The answers and scores for the Bible versions that BestBible.net has tested are below.
Bible Version Test - All tested versions
Totals:
A. Literalness _____
KJV _71_/100 B
NKJV _75_/100 B
NIV _62_/100 B
ESV _74_/100 B
NRSV _70_/100 B
BV _97_/100 A
TLB _53_/100 C
NLT _55_/100 C
HCSB _70_/100 B
MSG _40_/100 D
NASB _73_/100 B
B. Uniform Translation _____
KJV _26_/76 F
NKJV _34_/76 D
NIV _37_/76 D
ESV _41_/76 C
NRSV _40_/76 D
BV _76_/76 A
TLB _31_/76 D
NLT _36_/76 D
HCSB _41_/76 C
MSG _34_/76 D
NASB _41_/76 C
C. Greek Detail _____
KJV _14_/75 F
NKJV _23_/75 F
NIV _37_/75 D
ESV _39_/75 C
NRSV _41_/75 C
BV _71_/75 A
TLB _42_/75 C
NLT _41_/75 C
HCSB _45_/75 C
MSG _38_/75 C
NASB _42_/78 C
D. Updates Outdated Words _____
KJV _0_/50 F
NKJV _25_/50 C
NIV _35_/50 B
ESV _31_/50 C
NRSV _34_/50 B
BV _50_/50 A
TLB _39_/50 B
NLT _40_/50 B
HCSB _34_/50 B
MSG _46_/50 A
NASB _26_/50 C
E. Corrects Misleading Words _____
KJV _0_/20 F
NKJV _3_/20 F
NIV _6_/20 D
ESV _6_/20 D
NRSV _6_/20 D
BV _20_/20 A
TLB _4_/20 F
NLT _4_/20 F
HCSB _4_/20 F
MSG _4_/20 F
NASB _4_/20 F
A. Literalness
The New Testament is a translation from Greek. Its English words should translate
what is in the original Greek text. This section checks to see if each of the
grammatical elements in the Greek text of randomly selected verses are expressed
in English. It also checks places where some Bible versions fail to translate
what is in the Greek text.
1. Look up Matthew 12:7
? Check here if the word, "means" or "meaneth", is NOT in this verse (What this
meaneth) or is in italics. The Greek has "is" not "mean".
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT -
HCSB -
MSG -
NASB -
2. Look up Mark 3:2 (word for word comparison)
? Check here if the verse begins with and.
? Check here if watch or a synonym is in this verse.
? Check here if watch is third person plural.
? Check here if watch is imperfect (was watching).
? Check here if closely or a synonym is with watch.
? Check here if Him follows watch.
? Check here if "if", whether, or a synonym is in this verse.
? Check here if sabbath is in this verse.
? Check here if sabbath is preceded by the.
? Check here if sabbath is plural (sabbaths).
? Check here if heal or a synonym is in this verse.
? Check here if heal is third person singular.
? Check here if heal is future (will or would).
? Check here if him follows heal.
? Check here if so that or that follows the phrase with heal in it.
? Check here if level a complaint, accuse, or a synonym are in this verse.
? Check here if level a complaint is third person plural.
? Check here if might, would, or will is with level a complaint.
? Check here if Him is in the phrase with level a complaint.
? Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
KJV
X Check here if the verse begins with and.
X Check here if watch or a synonym is in this verse.
X Check here if watch is third person plural.
- Check here if watch is imperfect (was watching).
- Check here if closely or a synonym is with watch.
X Check here if Him follows watch.
X Check here if "if", whether, or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if sabbath is preceded by the.
- Check here if sabbath is plural (sabbaths).
X Check here if heal or a synonym is in this verse.
X Check here if heal is third person singular.
X Check here if heal is future (will or would).
X Check here if him follows heal.
X Check here if so that or that follows the phrase with heal in it.
X Check here if level a complaint, accuse, or a synonym are in this verse.
X Check here if level a complaint is third person plural.
X Check here if might, would, or will is with level a complaint.
X Check here if Him is in the phrase with level a complaint.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NKJV
- Check here if the verse begins with and.
X Check here if watch or a synonym is in this verse.
X Check here if watch is third person plural.
- Check here if watch is imperfect (was watching).
X Check here if closely or a synonym is with watch.
X Check here if Him follows watch.
X Check here if "if", whether, or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if sabbath is preceded by the.
- Check here if sabbath is plural (sabbaths).
X Check here if heal or a synonym is in this verse.
X Check here if heal is third person singular.
X Check here if heal is future (will or would).
X Check here if him follows heal.
X Check here if so that or that follows the phrase with heal in it.
X Check here if level a complaint, accuse, or a synonym are in this verse.
X Check here if level a complaint is third person plural.
X Check here if might, would, or will is with level a complaint.
X Check here if Him is in the phrase with level a complaint.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NIV
- Check here if the verse begins with and.
X Check here if watch or a synonym is in this verse.
X Check here if watch is third person plural.
- Check here if watch is imperfect (was watching).
X Check here if closely or a synonym is with watch.
X Check here if Him follows watch.
X Check here if "if", whether, or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if sabbath is preceded by the.
- Check here if sabbath is plural (sabbaths).
X Check here if heal or a synonym is in this verse.
X Check here if heal is third person singular.
X Check here if heal is future (will or would).
X Check here if him follows heal.
- Check here if so that or that follows the phrase with heal in it.
X Check here if level a complaint, accuse, or a synonym are in this verse.
- Check here if level a complaint is third person plural.
- Check here if might, would, or will is with level a complaint.
- Check here if Him is in the phrase with level a complaint.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
ESV
X Check here if the verse begins with and.
X Check here if watch or a synonym is in this verse.
X Check here if watch is third person plural.
- Check here if watch is imperfect (was watching).
- Check here if closely or a synonym is with watch.
- Check here if Him follows watch.
X Check here if "if", whether, or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if sabbath is preceded by the.
- Check here if sabbath is plural (sabbaths).
X Check here if heal or a synonym is in this verse.
X Check here if heal is third person singular.
X Check here if heal is future (will or would).
X Check here if him follows heal.
X Check here if so that or that follows the phrase with heal in it.
X Check here if level a complaint, accuse, or a synonym are in this verse.
X Check here if level a complaint is third person plural.
X Check here if might, would, or will is with level a complaint.
X Check here if Him is in the phrase with level a complaint.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NRSV
- Check here if the verse begins with and.
X Check here if watch or a synonym is in this verse.
X Check here if watch is third person plural.
- Check here if watch is imperfect (was watching).
- Check here if closely or a synonym is with watch.
X Check here if Him follows watch.
X Check here if "if", whether, or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if sabbath is preceded by the.
- Check here if sabbath is plural (sabbaths).
X Check here if heal or a synonym is in this verse.
X Check here if heal is third person singular.
X Check here if heal is future (will or would).
X Check here if him follows heal.
X Check here if so that or that follows the phrase with heal in it.
X Check here if level a complaint, accuse, or a synonym are in this verse.
X Check here if level a complaint is third person plural.
X Check here if might, would, or will is with level a complaint.
X Check here if Him is in the phrase with level a complaint.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
BV
- Check here if the verse begins with and.
X Check here if watch or a synonym is in this verse.
X Check here if watch is third person plural.
X Check here if watch is imperfect (was watching).
X Check here if closely or a synonym is with watch.
X Check here if Him follows watch.
X Check here if "if", whether, or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if sabbath is preceded by the.
X Check here if sabbath is plural (sabbaths).
X Check here if heal or a synonym is in this verse.
X Check here if heal is third person singular.
X Check here if heal is future (will or would).
X Check here if him follows heal.
X Check here if so that or that follows the phrase with heal in it.
X Check here if level a complaint, accuse, or a synonym are in this verse.
X Check here if level a complaint is third person plural.
X Check here if might, would, or will is with level a complaint.
X Check here if Him is in the phrase with level a complaint.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
TLB
- Check here if the verse begins with and.
X Check here if watch or a synonym is in this verse.
X Check here if watch is third person plural.
- Check here if watch is imperfect (was watching).
X Check here if closely or a synonym is with watch.
X Check here if Him follows watch.
X Check here if "if", whether, or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if sabbath is preceded by the.
- Check here if sabbath is plural (sabbaths).
X Check here if heal or a synonym is in this verse.
X Check here if heal is third person singular.
X Check here if heal is future (will or would).
- Check here if him follows heal.
- Check here if so that or that follows the phrase with heal in it.
- Check here if level a complaint, accuse, or a synonym are in this verse.
- Check here if level a complaint is third person plural.
- Check here if might, would, or will is with level a complaint.
X Check here if Him is in the phrase with level a complaint.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NLT
- Check here if the verse begins with and.
X Check here if watch or a synonym is in this verse.
X Check here if watch is third person plural.
- Check here if watch is imperfect (was watching).
X Check here if closely or a synonym is with watch.
X Check here if Him follows watch.
X Check here if "if", whether, or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if sabbath is preceded by the.
- Check here if sabbath is plural (sabbaths).
X Check here if heal or a synonym is in this verse.
X Check here if heal is third person singular.
- Check here if heal is future (will or would).
- Check here if him follows heal.
- Check here if so that or that follows the phrase with heal in it.
X Check here if level a complaint, accuse, or a synonym are in this verse.
- Check here if level a complaint is third person plural.
- Check here if might, would, or will is with level a complaint.
X Check here if Him is in the phrase with level a complaint.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
HCSB
- Check here if the verse begins with and.
X Check here if watch or a synonym is in this verse.
X Check here if watch is third person plural.
X Check here if watch is imperfect (was watching).
X Check here if closely or a synonym is with watch.
X Check here if Him follows watch.
X Check here if "if", whether, or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if sabbath is preceded by the.
- Check here if sabbath is plural (sabbaths).
X Check here if heal or a synonym is in this verse.
X Check here if heal is third person singular.
X Check here if heal is future (will or would).
X Check here if him follows heal.
- Check here if so that or that follows the phrase with heal in it.
X Check here if level a complaint, accuse, or a synonym are in this verse.
- Check here if level a complaint is third person plural.
- Check here if might, would, or will is with level a complaint.
X Check here if Him is in the phrase with level a complaint.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
MSG
- Check here if the verse begins with and.
X Check here if watch or a synonym is in this verse.
X Check here if watch is third person plural.
- Check here if watch is imperfect (was watching).
- Check here if closely or a synonym is with watch.
- Check here if Him follows watch.
X Check here if "if", whether, or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
- Check here if sabbath is preceded by the.
- Check here if sabbath is plural (sabbaths).
X Check here if heal or a synonym is in this verse.
X Check here if heal is third person singular.
X Check here if heal is future (will or would).
X Check here if him follows heal.
- Check here if so that or that follows the phrase with heal in it.
- Check here if level a complaint, accuse, or a synonym are in this verse.
- Check here if level a complaint is third person plural.
- Check here if might, would, or will is with level a complaint.
- Check here if Him is in the phrase with level a complaint.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NASB
- Check here if the verse begins with and.
X Check here if watch or a synonym is in this verse.
X Check here if watch is third person plural.
X Check here if watch is imperfect (were watching).
- Check here if closely or a synonym is with watch.
X Check here if Him follows watch.
X Check here if "if", whether, or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if sabbath is preceded by the.
- Check here if sabbath is plural (sabbaths).
X Check here if heal or a synonym is in this verse.
X Check here if heal is third person singular.
X Check here if heal is future (will or would).
X Check here if him follows heal.
X Check here if so that or that follows the phrase with heal in it.
X Check here if level a complaint, accuse, or a synonym are in this verse.
X Check here if level a complaint is third person plural.
X Check here if might, would, or will is with level a complaint.
X Check here if Him is in the phrase with level a complaint.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
3. Look up Mark 6:12
? Check here if the word, men or people, is NOT in this verse or is in italics.
Men or people is not in the Greek.
KJV -
NKJV X
NIV -
ESV -
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB -
MSG X
NASB X
4. Look up Mark 8:7
? Check here if the word, said or told, is in this verse. The Greek says said not
commanded.
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV -
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB -
5. Look up Luke 1:28
? Check here if the word, "highly," is NOT in this verse or is in italics. Highly
is not in Greek.
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
6. Look up Luke 7:12
? Check here if it says begotten, born, or biological. The same Greek word for
only begotten found in John 3:16 is in this verse.
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT -
HCSB -
MSG -
NASB -
7. Look up Luke 8:42
? Check here if it says begotten, born, or biological. The same Greek word for
only begotten found in John 3:16 is in this verse.
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT -
HCSB -
MSG -
NASB -
8. Look up Luke 9:38
? Check here if it says begotten, born, or biological. The same Greek word for
only begotten found in John 3:16 is in this verse.
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT -
HCSB -
MSG -
NASB -
9. Look up Luke 10:30
? Check here if took up or a synonym for it is in this verse. The Greek word for
answer is not in this verse, so answering is wrong.
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT -
HCSB X
MSG -
NASB -
10. Look up Luke 11:38
? Check here is the word, "baptize," "submerge," or a synonym is in this verse.
The Greek word for wash is not in this verse.
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT -
HCSB -
MSG -
NASB -
11. Look up Luke 11:41
? Check here if the word, "inside," "within," or a synonym is in this verse (give
the inside things). The Greek says "inside" not "of such things as ye have".
KJV -
NKJV -
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB -
NLT X
HCSB X
MSG -
NASB X
12. Look up John 3:30 (word for word comparison)
? Check here if the word, that, is in this verse. He is wrong.
? Check here if the verb is third person singular.
? Check here if the word, must, or the word, necessary, is in this verse.
? Check here if the word, grow, is in this verse. The Greek says grow and not
increase.
? Check here if grow or increase is active voice.
? Check here if and, but, or now are in this verse.
? Check here if me or I are in this verse.
? Check here if less or decrease are in this verse.
? Check here if less or decrease are passive voice.
? Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
KJV
- Check here if the word, that, is in this verse. He is wrong.
X Check here if the verb is third person singular.
X Check here if the word, must, or the word, necessary, is in this verse.
- Check here if the word, grow, is in this verse. The Greek says grow and not
increase.
X Check here if grow or increase is active voice.
X Check here if and, but, or now are in this verse.
X Check here if me or I are in this verse.
X Check here if less or decrease are in this verse.
- Check here if less or decrease are passive voice.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NKJV
- Check here if the word, that, is in this verse. He is wrong.
X Check here if the verb is third person singular.
X Check here if the word, must, or the word, necessary, is in this verse.
- Check here if the word, grow, is in this verse. The Greek says grow and not
increase.
X Check here if grow or increase is active voice.
X Check here if and, but, or now are in this verse.
X Check here if me or I are in this verse.
X Check here if less or decrease are in this verse.
- Check here if less or decrease are passive voice.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NIV
- Check here if the word, that, is in this verse. He is wrong.
X Check here if the verb is third person singular.
X Check here if the word, must, or the word, necessary, is in this verse.
- Check here if the word, grow, is in this verse. The Greek says grow and not
increase.
X Check here if grow or increase is active voice.
- Check here if and, but, or now are in this verse.
X Check here if me or I are in this verse.
X Check here if less or decrease are in this verse.
- Check here if less or decrease are passive voice.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
ESV
- Check here if the word, that, is in this verse. He is wrong.
X Check here if the verb is third person singular.
X Check here if the word, must, or the word, necessary, is in this verse.
- Check here if the word, grow, is in this verse. The Greek says grow and not
increase.
X Check here if grow or increase is active voice.
X Check here if and, but, or now are in this verse.
X Check here if me or I are in this verse.
X Check here if less or decrease are in this verse.
- Check here if less or decrease are passive voice.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NRSV
- Check here if the word, that, is in this verse. He is wrong.
X Check here if the verb is third person singular.
X Check here if the word, must, or the word, necessary, is in this verse.
- Check here if the word, grow, is in this verse. The Greek says grow and not
increase.
X Check here if grow or increase is active voice.
X Check here if and, but, or now are in this verse.
X Check here if me or I are in this verse.
X Check here if less or decrease are in this verse.
- Check here if less or decrease are passive voice.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
BV
X Check here if the word, that, is in this verse. He is wrong.
X Check here if the verb is third person singular.
X Check here if the word, must, or the word, necessary, is in this verse.
X Check here if the word, grow, is in this verse. The Greek says grow and not
increase.
X Check here if grow or increase is active voice.
X Check here if and, but, or now are in this verse.
X Check here if me or I are in this verse.
X Check here if less or decrease are in this verse.
X Check here if less or decrease are passive voice.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
TLB ?
- Check here if the word, that, is in this verse. He is wrong.
X Check here if the verb is third person singular.
X Check here if the word, must, or the word, necessary, is in this verse.
- Check here if the word, grow, is in this verse. The Greek says grow and not
increase.
X Check here if grow or increase is active voice.
X Check here if and, but, or now are in this verse.
X Check here if me or I are in this verse.
X Check here if less or decrease are in this verse.
- Check here if less or decrease are passive voice.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NLT
- Check here if the word, that, is in this verse. He is wrong.
X Check here if the verb is third person singular.
X Check here if the word, must, or the word, necessary, is in this verse.
- Check here if the word, grow, is in this verse. The Greek says grow and not
increase.
X Check here if grow or increase is active voice.
X Check here if and, but, or now are in this verse.
X Check here if me or I are in this verse.
X Check here if less or decrease are in this verse.
- Check here if less or decrease are passive voice.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
HCSB
- Check here if the word, that, is in this verse. He is wrong.
X Check here if the verb is third person singular.
X Check here if the word, must, or the word, necessary, is in this verse.
- Check here if the word, grow, is in this verse. The Greek says grow and not
increase.
X Check here if grow or increase is active voice.
X Check here if and, but, or now are in this verse.
X Check here if me or I are in this verse.
X Check here if less or decrease are in this verse.
- Check here if less or decrease are passive voice.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
MSG
- Check here if the word, that, is in this verse. He is wrong.
X Check here if the verb is third person singular.
- Check here if the word, must, or the word, necessary, is in this verse.
- Check here if the word, grow, is in this verse. The Greek says grow and not
increase.
- Check here if grow or increase is active voice.
- Check here if and, but, or now are in this verse.
X Check here if me or I are in this verse.
- Check here if less or decrease are in this verse.
- Check here if less or decrease are passive voice.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NASB
- Check here if the word, that, is in this verse. He is wrong.
X Check here if the verb is third person singular.
X Check here if the word, must, or the word, necessary, is in this verse.
- Check here if the word, grow, is in this verse. The Greek says grow and not
increase.
X Check here if grow or increase is active voice.
X Check here if and, but, or now are in this verse.
X Check here if me or I are in this verse.
X Check here if less or decrease are in this verse.
- Check here if less or decrease are passive voice.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
13. Look up Acts 1:15
? Check here if it says crowd. In Greek it says crowd, not number.
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV X
NRSV X
BV X
TLB -
NLT -
HCSB -
MSG -
NASB -
14. Look up Acts 12:4
? Check here if it says passover. In Greek it says passover. Easter is wrong.
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
15. Turn to Acts 18:4 (word for word comparison)
? Check here if but, now, or and starts the verse.
? Check here if discuss or a synonym is the first verb.
? Check here if discuss is third person singular.
? Check here if discuss is imperfect (was discussing).
? Check here if synagogue is in this verse.
? Check here if in precedes synagogue.
? Check here if the precedes synagogue.
? Check here if each is in this verse.
? Check here if every or a synonym is in this verse.
? Check here if sabbath is in this verse.
? Check here if persuading or a synonym is in this verse.
? Check here if persuading is third person singular.
? Check here if persuading is imperfect (was persuading).
? Check here if both precedes Jews and Greeks.
? Check here if Jews is in this verse.
? Check here if Jews is plural.
? Check here if and is between Jews and Greeks.
? Check here if Greek is in this verse.
? Check here if Greek is plural.
? Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
KJV
X Check here if but, now, or and starts the verse.
X Check here if discuss or a synonym is the first verb.
X Check here if discuss is third person singular.
- Check here if discuss is imperfect (was discussing).
X Check here if synagogue is in this verse.
X Check here if in precedes synagogue.
X Check here if the precedes synagogue.
- Check here if each is in this verse.
X Check here if every or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if persuading or a synonym is in this verse.
X Check here if persuading is third person singular.
- Check here if persuading is imperfect (was persuading).
- Check here if both precedes Jews and Greeks.
X Check here if Jews is in this verse.
X Check here if Jews is plural.
X Check here if and is between Jews and Greeks.
X Check here if Greek is in this verse.
X Check here if Greek is plural.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NKJV
X Check here if but, now, or and starts the verse.
X Check here if discuss or a synonym is the first verb.
X Check here if discuss is third person singular.
- Check here if discuss is imperfect (was discussing).
X Check here if synagogue is in this verse.
X Check here if in precedes synagogue.
X Check here if the precedes synagogue.
- Check here if each is in this verse.
X Check here if every or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if persuading or a synonym is in this verse.
X Check here if persuading is third person singular.
- Check here if persuading is imperfect (was persuading).
X Check here if both precedes Jews and Greeks.
X Check here if Jews is in this verse.
X Check here if Jews is plural.
X Check here if and is between Jews and Greeks.
X Check here if Greek is in this verse.
X Check here if Greek is plural.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NIV
- Check here if but, now, or and starts the verse.
X Check here if discuss or a synonym is the first verb.
X Check here if discuss is third person singular.
- Check here if discuss is imperfect (was discussing).
X Check here if synagogue is in this verse.
X Check here if in precedes synagogue.
X Check here if the precedes synagogue.
- Check here if each is in this verse.
X Check here if every or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if persuading or a synonym is in this verse.
- Check here if persuading is third person singular.
- Check here if persuading is imperfect (was persuading).
- Check here if both precedes Jews and Greeks.
X Check here if Jews is in this verse.
X Check here if Jews is plural.
X Check here if and is between Jews and Greeks.
X Check here if Greek is in this verse.
X Check here if Greek is plural.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
ESV
X Check here if but, now, or and starts the verse.
X Check here if discuss or a synonym is the first verb.
X Check here if discuss is third person singular.
- Check here if discuss is imperfect (was discussing).
X Check here if synagogue is in this verse.
X Check here if in precedes synagogue.
X Check here if the precedes synagogue.
- Check here if each is in this verse.
X Check here if every or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if persuading or a synonym is in this verse.
X Check here if persuading is third person singular.
- Check here if persuading is imperfect (was persuading).
- Check here if both precedes Jews and Greeks.
X Check here if Jews is in this verse.
X Check here if Jews is plural.
X Check here if and is between Jews and Greeks.
X Check here if Greek is in this verse.
X Check here if Greek is plural.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NRSV
- Check here if but, now, or and starts the verse.
X Check here if discuss or a synonym is the first verb.
X Check here if discuss is third person singular.
- Check here if discuss is imperfect (was discussing).
X Check here if synagogue is in this verse.
X Check here if in precedes synagogue.
X Check here if the precedes synagogue.
- Check here if each is in this verse.
X Check here if every or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if persuading or a synonym is in this verse.
- Check here if persuading is third person singular.
- Check here if persuading is imperfect (was persuading).
- Check here if both precedes Jews and Greeks.
X Check here if Jews is in this verse.
X Check here if Jews is plural.
X Check here if and is between Jews and Greeks.
X Check here if Greek is in this verse.
X Check here if Greek is plural.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
BV
- Check here if but, now, or and starts the verse.
X Check here if discuss or a synonym is the first verb.
X Check here if discuss is third person singular.
X Check here if discuss is imperfect (was discussing).
X Check here if synagogue is in this verse.
X Check here if in precedes synagogue.
X Check here if the precedes synagogue.
X Check here if each is in this verse.
X Check here if every or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if persuading or a synonym is in this verse.
X Check here if persuading is third person singular.
X Check here if persuading is imperfect (was persuading).
X Check here if both precedes Jews and Greeks.
X Check here if Jews is in this verse.
X Check here if Jews is plural.
X Check here if and is between Jews and Greeks.
X Check here if Greek is in this verse.
X Check here if Greek is plural.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
TLB
- Check here if but, now, or and starts the verse.
- Check here if discuss or a synonym is the first verb.
- Check here if discuss is third person singular.
- Check here if discuss is imperfect (was discussing).
X Check here if synagogue is in this verse.
X Check here if in precedes synagogue.
X Check here if the precedes synagogue.
X Check here if each is in this verse.
- Check here if every or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if persuading or a synonym is in this verse.
- Check here if persuading is third person singular.
- Check here if persuading is imperfect (was persuading).
- Check here if both precedes Jews and Greeks.
X Check here if Jews is in this verse.
X Check here if Jews is plural.
X Check here if and is between Jews and Greeks.
X Check here if Greek is in this verse.
X Check here if Greek is plural.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NLT
- Check here if but, now, or and starts the verse.
- Check here if discuss or a synonym is the first verb.
- Check here if discuss is third person singular.
- Check here if discuss is imperfect (was discussing).
X Check here if synagogue is in this verse.
- Check here if in precedes synagogue.
X Check here if the precedes synagogue.
X Check here if each is in this verse.
- Check here if every or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if persuading or a synonym is in this verse.
- Check here if persuading is third person singular.
- Check here if persuading is imperfect (was persuading).
- Check here if both precedes Jews and Greeks.
X Check here if Jews is in this verse.
X Check here if Jews is plural.
X Check here if and is between Jews and Greeks.
X Check here if Greek is in this verse.
X Check here if Greek is plural.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
HCSB
- Check here if but, now, or and starts the verse.
X Check here if discuss or a synonym is the first verb.
X Check here if discuss is third person singular.
- Check here if discuss is imperfect (was discussing).
X Check here if synagogue is in this verse.
X Check here if in precedes synagogue.
X Check here if the precedes synagogue.
- Check here if each is in this verse.
X Check here if every or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if persuading or a synonym is in this verse.
- Check here if persuading is third person singular.
- Check here if persuading is imperfect (was persuading).
X Check here if both precedes Jews and Greeks.
X Check here if Jews is in this verse.
X Check here if Jews is plural.
X Check here if and is between Jews and Greeks.
X Check here if Greek is in this verse.
X Check here if Greek is plural.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
MSG
X Check here if but, now, or and starts the verse.
- Check here if discuss or a synonym is the first verb.
- Check here if discuss is third person singular.
- Check here if discuss is imperfect (was discussing).
X Check here if synagogue is in this verse.
- Check here if in precedes synagogue.
X Check here if the precedes synagogue.
- Check here if each is in this verse.
X Check here if every or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if persuading or a synonym is in this verse.
- Check here if persuading is third person singular.
- Check here if persuading is imperfect (was persuading).
X Check here if both precedes Jews and Greeks.
X Check here if Jews is in this verse.
X Check here if Jews is plural.
X Check here if and is between Jews and Greeks.
X Check here if Greek is in this verse.
X Check here if Greek is plural.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NASB
X Check here if but, now, or and starts the verse.
X Check here if discuss or a synonym is the first verb.
X Check here if discuss is third person singular.
X Check here if discuss is imperfect (was discussing).
X Check here if synagogue is in this verse.
X Check here if in precedes synagogue.
X Check here if the precedes synagogue.
- Check here if each is in this verse.
X Check here if every or a synonym is in this verse.
X Check here if sabbath is in this verse.
X Check here if persuading or a synonym is in this verse.
- Check here if persuading is third person singular.
- Check here if persuading is imperfect (was persuading).
- Check here if both precedes Jews and Greeks.
X Check here if Jews is in this verse.
X Check here if Jews is plural.
X Check here if and is between Jews and Greeks.
X Check here if Greek is in this verse.
X Check here if Greek is plural.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
16. Look up Acts 18:11
? Check here if it says sat (sat a year and six months). The Greek says sat not
continued or stayed.
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT -
HCSB -
MSG -
NASB -
17. Look up Acts 19:20
? Check here if it says master or lord. God is not in the Greek.
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB -
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
18. Look up Acts 26:24
? Check here if it says documents, writings, or letters. This Greek word does not
mean learning.
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT -
HCSB -
MSG X
NASB -
19. Look up Romans 9:12 (word for word comparison)
? Check here if said, stated, or a synonym are in this verse.
? Check here if said or stated are third person singular.
? Check here if said or stated are passive.
? Check here if the words, to her, are in this verse.
? Check here if big, bigger, or a synonym is in this verse. The Greek word for
elder is not in this verse. Elder is wrong.
? Check here if big or elder is comparative (it ends in an -er).
? Check here if "the" precedes bigger or elder.
? Check here if "be a slave", serve, or a synonym are in this verse.
? Check here if "will" or "shall" is with "be a slave" or serve.
? Check here if "be a slave" or serve is third person singular.
? Check here if smaller or a synonym is in this verse. The Greek word for younger
is not in this verse. Younger is wrong.
? Check here if to precedes small.
? Check here if smaller is comparative (ends with -er).
? Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
KJV
X Check here if said, stated, or a synonym are in this verse.
X Check here if said or stated are third person singular.
X Check here if said or stated are passive.
X Check here if the words, to her, are in this verse.
- Check here if big, bigger, or a synonym is in this verse. The Greek word for
elder is not in this verse. Elder is wrong.
X Check here if big or elder is comparative (it ends in an -er).
X Check here if "the" precedes bigger or elder.
X Check here if "be a slave", serve, or a synonym are in this verse.
X Check here if "will" or "shall" is with "be a slave" or serve.
X Check here if "be a slave" or serve is third person singular.
- Check here if smaller or a synonym is in this verse. The Greek word for younger
is not in this verse. Younger is wrong.
- Check here if to precedes small.
X Check here if smaller is comparative (ends with -er).
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics) in
this verse ("Not by works but by him who calls" is not considered extra here).
NKJV
X Check here if said, stated, or a synonym are in this verse.
X Check here if said or stated are third person singular.
X Check here if said or stated are passive.
X Check here if the words, to her, are in this verse.
- Check here if big, bigger, or a synonym is in this verse. The Greek word for
elder is not in this verse. Elder is wrong.
X Check here if big or elder is comparative (it ends in an -er).
X Check here if "the" precedes bigger or elder.
X Check here if "be a slave", serve, or a synonym are in this verse.
X Check here if "will" or "shall" is with "be a slave" or serve.
X Check here if "be a slave" or serve is third person singular.
- Check here if smaller or a synonym is in this verse. The Greek word for younger
is not in this verse. Younger is wrong.
- Check here if to precedes small.
X Check here if smaller is comparative (ends with -er).
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics) in
this verse ("Not by works but by him who calls" is not considered extra here).
NIV
X Check here if said, stated, or a synonym are in this verse.
X Check here if said or stated are third person singular.
X Check here if said or stated are passive.
- Check here if the words, to her, are in this verse.
- Check here if big, bigger, or a synonym is in this verse. The Greek word for
elder is not in this verse. Elder is wrong.
X Check here if big or elder is comparative (it ends in an -er).
X Check here if "the" precedes bigger or elder.
X Check here if "be a slave", serve, or a synonym are in this verse.
X Check here if "will" or "shall" is with "be a slave" or serve.
X Check here if "be a slave" or serve is third person singular.
- Check here if smaller or a synonym is in this verse. The Greek word for younger
is not in this verse. Younger is wrong.
- Check here if to precedes small.
X Check here if smaller is comparative (ends with -er).
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics) in
this verse ("Not by works but by him who calls" is not considered extra here).
ESV
X Check here if said, stated, or a synonym are in this verse.
X Check here if said or stated are third person singular.
X Check here if said or stated are passive.
- Check here if the words, to her, are in this verse.
- Check here if big, bigger, or a synonym is in this verse.
The Greek word for elder is not in this verse. Elder is wrong.
X Check here if big or elder is comparative (it ends in an -er).
X Check here if "the" precedes bigger or elder.
X Check here if "be a slave", serve, or a synonym are in this verse.
X Check here if "will" or "shall" is with "be a slave" or serve.
X Check here if "be a slave" or serve is third person singular.
- Check here if smaller or a synonym is in this verse. The Greek word for younger
is not in this verse. Younger is wrong.
- Check here if to precedes small.
X Check here if smaller is comparative (ends with -er).
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics) in
this verse ("Not by works but by him who calls" is not considered extra here).
NRSV
X Check here if said, stated, or a synonym are in this verse.
X Check here if said or stated are third person singular.
X Check here if said or stated are passive.
- Check here if the words, to her, are in this verse.
- Check here if big, bigger, or a synonym is in this verse. The Greek word for
elder is not in this verse. Elder is wrong.
X Check here if big or elder is comparative (it ends in an -er).
X Check here if "the" precedes bigger or elder.
X Check here if "be a slave", serve, or a synonym are in this verse.
X Check here if "will" or "shall" is with "be a slave" or serve.
X Check here if "be a slave" or serve is third person singular.
- Check here if smaller or a synonym is in this verse. The Greek word for younger
is not in this verse. Younger is wrong.
- Check here if to precedes small.
X Check here if smaller is comparative (ends with -er).
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics) in
this verse ("Not by works but by him who calls" is not considered extra here).
BV
X Check here if said, stated, or a synonym are in this verse.
X Check here if said or stated are third person singular.
X Check here if said or stated are passive.
X Check here if the words, to her, are in this verse.
X Check here if big, bigger, or a synonym is in this verse. The Greek word for
elder is not in this verse. Elder is wrong.
X Check here if big or elder is comparative (it ends in an -er).
X Check here if "the" precedes bigger or elder.
X Check here if "be a slave", serve, or a synonym are in this verse.
X Check here if "will" or "shall" is with "be a slave" or serve.
X Check here if "be a slave" or serve is third person singular.
X Check here if smaller or a synonym is in this verse. The Greek word for younger
is not in this verse. Younger is wrong.
X Check here if to precedes small.
X Check here if smaller is comparative (ends with -er).
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics) in
this verse ("Not by works but by him who calls" is not considered extra here).
TLB
X Check here if said, stated, or a synonym are in this verse.
X Check here if said or stated are third person singular.
X Check here if said or stated are passive.
X Check here if the words, to her, are in this verse.
- Check here if big, bigger, or a synonym is in this verse. The Greek word for
elder is not in this verse. Elder is wrong.
- Check here if big or elder is comparative (it ends in an -er).
- Check here if "the" precedes bigger or elder.
X Check here if "be a slave", serve, or a synonym are in this verse.
X Check here if "will" or "shall" is with "be a slave" or serve.
X Check here if "be a slave" or serve is third person singular.
- Check here if smaller or a synonym is in this verse. The Greek word for younger
is not in this verse. Younger is wrong.
X Check here if to precedes small.
X Check here if smaller is comparative (ends with -er).
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics) in
this verse.
NLT
X Check here if said, stated, or a synonym are in this verse.
X Check here if said or stated are third person singular.
X Check here if said or stated are passive.
- Check here if the words, to her, are in this verse.
- Check here if big, bigger, or a synonym is in this verse. The Greek word for
elder is not in this verse. Elder is wrong.
X Check here if big or elder is comparative (it ends in an -er).
- Check here if "the" precedes bigger or elder.
X Check here if "be a slave", serve, or a synonym are in this verse.
X Check here if "will" or "shall" is with "be a slave" or serve.
X Check here if "be a slave" or serve is third person singular.
- Check here if smaller or a synonym is in this verse. The Greek word for younger
is not in this verse. Younger is wrong.
- Check here if to precedes small.
X Check here if smaller is comparative (ends with -er).
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
HCSB
X Check here if said, stated, or a synonym are in this verse.
X Check here if said or stated are third person singular.
X Check here if said or stated are passive.
- Check here if the words, to her, are in this verse.
- Check here if big, bigger, or a synonym is in this verse. The Greek word for
elder is not in this verse. Elder is wrong.
X Check here if big or elder is comparative (it ends in an -er).
X Check here if "the" precedes bigger or elder.
X Check here if "be a slave", serve, or a synonym are in this verse.
X Check here if "will" or "shall" is with "be a slave" or serve.
X Check here if "be a slave" or serve is third person singular.
- Check here if smaller or a synonym is in this verse. The Greek word for younger
is not in this verse. Younger is wrong.
- Check here if to precedes small.
X Check here if smaller is comparative (ends with -er).
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
MSG
X Check here if said, stated, or a synonym are in this verse.
X Check here if said or stated are third person singular.
- Check here if said or stated are passive.
- Check here if the words, to her, are in this verse.
- Check here if big, bigger, or a synonym is in this verse. The Greek word for
elder is not in this verse. Elder is wrong.
- Check here if big or elder is comparative (it ends in an -er).
- Check here if "the" precedes bigger or elder.
- Check here if "be a slave", serve, or a synonym are in this verse.
- Check here if "will" or "shall" is with "be a slave" or serve.
- Check here if "be a slave" or serve is third person singular.
- Check here if smaller or a synonym is in this verse. The Greek word for younger
is not in this verse. Younger is wrong.
- Check here if to precedes small.
X Check here if smaller is comparative (ends with -er).
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NASB
X Check here if said, stated, or a synonym are in this verse.
X Check here if said or stated are third person singular.
X Check here if said or stated are passive.
X Check here if the words, to her, are in this verse.
- Check here if big, bigger, or a synonym is in this verse. The Greek word for
elder is not in this verse. Elder is wrong.
X Check here if big or elder is comparative (it ends in an -er).
X Check here if "the" precedes bigger or elder.
X Check here if "be a slave", serve, or a synonym are in this verse.
X Check here if "will" or "shall" is with "be a slave" or serve.
X Check here if "be a slave" or serve is third person singular.
- Check here if smaller or a synonym is in this verse. The Greek word for younger
is not in this verse. Younger is wrong.
- Check here if to precedes small.
X Check here if smaller is comparative (ends with -er).
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
20. Turn to James 3:10 (word for word comparison)
? Cleck here if blessing or a synonym is in this verse.
? Cleck here if cursing or a synonym is in this verse.
? Cleck here if and is between blessing and cursing.
? Cleck here if comes or a synonym is in this verse.
? Cleck here if comes is third person singular.
? Cleck here if out or a synonym is with comes.
? Cleck here if mouth or a synonym is in this verse.
? Cleck here if from, out of, or a synonym precedes mouth.
? Cleck here if the precedes mouth.
? Cleck here if same precedes mouth.
? Cleck here if brothers or a synonym are in this verse.
? Cleck here if brothers is plural.
? Cleck here if my precedes brothers.
? Cleck here if this or these is in this verse.
? Cleck here if this is plural (these).
? Cleck here ought, should, or a synonym is in this verse.
? Cleck here if not modifies ought.
? Cleck here if a being verb is with these things ought not.
? Cleck here if the being verb is an infinitive (to be).
? Cleck here if thus, so, like this, or a synonym follows the being verb.
? Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
KJV
X Cleck here if blessing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if cursing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if and is between blessing and cursing.
X Cleck here if comes or a synonym is in this verse.
X Cleck here if comes is third person singular.
- Cleck here if out or a synonym is with comes.
X Cleck here if mouth or a synonym is in this verse.
X Cleck here if from, out of, or a synonym precedes mouth.
X Cleck here if the precedes mouth.
X Cleck here if same precedes mouth.
X Cleck here if brothers or a synonym are in this verse.
X Cleck here if brothers is plural.
X Cleck here if my precedes brothers.
X Cleck here if this or these is in this verse.
X Cleck here if this is plural (these).
X Cleck here ought, should, or a synonym is in this verse.
X Cleck here if not modifies ought.
X Cleck here if a being verb is with these things ought not.
X Cleck here if the being verb is an infinitive (to be).
X Cleck here if thus, so, like this, or a synonym follows the being verb.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NKJV
X Cleck here if blessing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if cursing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if and is between blessing and cursing.
X Cleck here if comes or a synonym is in this verse.
- Cleck here if comes is third person singular.
- Cleck here if out or a synonym is with comes.
X Cleck here if mouth or a synonym is in this verse.
X Cleck here if from, out of, or a synonym precedes mouth.
X Cleck here if the precedes mouth.
X Cleck here if same precedes mouth.
X Cleck here if brothers or a synonym are in this verse.
X Cleck here if brothers is plural.
X Cleck here if my precedes brothers.
X Cleck here if this or these is in this verse.
X Cleck here if this is plural (these).
X Cleck here ought, should, or a synonym is in this verse.
X Cleck here if not modifies ought.
X Cleck here if a being verb is with these things ought not.
X Cleck here if the being verb is an infinitive (to be).
X Cleck here if thus, so, like this, or a synonym follows the being verb.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NIV
X Cleck here if blessing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if cursing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if and is between blessing and cursing.
X Cleck here if comes or a synonym is in this verse.
- Cleck here if comes is third person singular.
- Cleck here if out or a synonym is with comes.
X Cleck here if mouth or a synonym is in this verse.
X Cleck here if from, out of, or a synonym precedes mouth.
X Cleck here if the precedes mouth.
X Cleck here if same precedes mouth.
X Cleck here if brothers or a synonym are in this verse.
X Cleck here if brothers is plural.
X Cleck here if my precedes brothers.
X Cleck here if this or these is in this verse.
- Cleck here if this is plural (these).
X Cleck here ought, should, or a synonym is in this verse.
X Cleck here if not modifies ought.
X Cleck here if a being verb is with these things ought not.
- Cleck here if the being verb is an infinitive (to be).
- Cleck here if thus, so, like this, or a synonym follows the being verb.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
ESV
X Cleck here if blessing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if cursing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if and is between blessing and cursing.
X Cleck here if comes or a synonym is in this verse.
- Cleck here if comes is third person singular.
- Cleck here if out or a synonym is with comes.
X Cleck here if mouth or a synonym is in this verse.
X Cleck here if from, out of, or a synonym precedes mouth.
X Cleck here if the precedes mouth.
X Cleck here if same precedes mouth.
X Cleck here if brothers or a synonym are in this verse.
X Cleck here if brothers is plural.
X Cleck here if my precedes brothers.
X Cleck here if this or these is in this verse.
X Cleck here if this is plural (these).
X Cleck here ought, should, or a synonym is in this verse.
X Cleck here if not modifies ought.
X Cleck here if a being verb is with these things ought not.
X Cleck here if the being verb is an infinitive (to be).
X Cleck here if thus, so, like this, or a synonym follows the being verb.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NRSV
X Cleck here if blessing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if cursing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if and is between blessing and cursing.
X Cleck here if comes or a synonym is in this verse.
- Cleck here if comes is third person singular.
- Cleck here if out or a synonym is with comes.
X Cleck here if mouth or a synonym is in this verse.
X Cleck here if from, out of, or a synonym precedes mouth.
X Cleck here if the precedes mouth.
X Cleck here if same precedes mouth.
X Cleck here if brothers or a synonym are in this verse.
X Cleck here if brothers is plural.
X Cleck here if my precedes brothers.
X Cleck here if this or these is in this verse.
- Cleck here if this is plural (these).
X Cleck here ought, should, or a synonym is in this verse.
X Cleck here if not modifies ought.
X Cleck here if a being verb is with these things ought not.
X Cleck here if the being verb is an infinitive (to be).
X Cleck here if thus, so, like this, or a synonym follows the being verb.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
BV
X Cleck here if blessing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if cursing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if and is between blessing and cursing.
X Cleck here if comes or a synonym is in this verse.
X Cleck here if comes is third person singular.
- Cleck here if out or a synonym is with comes.
X Cleck here if mouth or a synonym is in this verse.
X Cleck here if from, out of, or a synonym precedes mouth.
X Cleck here if the precedes mouth.
X Cleck here if same precedes mouth.
X Cleck here if brothers or a synonym are in this verse.
X Cleck here if brothers is plural.
X Cleck here if my precedes brothers.
X Cleck here if this or these is in this verse.
X Cleck here if this is plural (these).
X Cleck here ought, should, or a synonym is in this verse.
X Cleck here if not modifies ought.
X Cleck here if a being verb is with these things ought not.
- Cleck here if the being verb is an infinitive (to be).
X Cleck here if thus, so, like this, or a synonym follows the being verb.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
TLB
X Cleck here if blessing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if cursing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if and is between blessing and cursing.
X Cleck here if comes or a synonym is in this verse.
- Cleck here if comes is third person singular.
X Cleck here if out or a synonym is with comes.
X Cleck here if mouth or a synonym is in this verse.
X Cleck here if from, out of, or a synonym precedes mouth.
X Cleck here if the precedes mouth.
X Cleck here if same precedes mouth.
X Cleck here if brothers or a synonym are in this verse.
X Cleck here if brothers is plural.
- Cleck here if my precedes brothers.
X Cleck here if this or these is in this verse.
- Cleck here if this is plural (these).
- Cleck here ought, should, or a synonym is in this verse.
- Cleck here if not modifies ought.
- Cleck here if a being verb is with these things ought not.
- Cleck here if the being verb is an infinitive (to be).
- Cleck here if thus, so, like this, or a synonym follows the being verb.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NLT
X Cleck here if blessing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if cursing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if and is between blessing and cursing.
X Cleck here if comes or a synonym is in this verse.
- Cleck here if comes is third person singular.
- Cleck here if out or a synonym is with comes.
X Cleck here if mouth or a synonym is in this verse.
X Cleck here if from, out of, or a synonym precedes mouth.
X Cleck here if the precedes mouth.
X Cleck here if same precedes mouth.
X Cleck here if brothers or a synonym are in this verse.
X Cleck here if brothers is plural.
X Cleck here if my precedes brothers.
X Cleck here if this or these is in this verse.
- Cleck here if this is plural (these).
- Cleck here ought, should, or a synonym is in this verse.
X Cleck here if not modifies ought.
X Cleck here if a being verb is with these things ought not.
- Cleck here if the being verb is an infinitive (to be).
- Cleck here if thus, so, like this, or a synonym follows the being verb.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
HCSB
X Cleck here if blessing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if cursing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if and is between blessing and cursing.
X Cleck here if comes or a synonym is in this verse.
- Cleck here if comes is third person singular.
- Cleck here if out or a synonym is with comes.
X Cleck here if mouth or a synonym is in this verse.
X Cleck here if from, out of, or a synonym precedes mouth.
X Cleck here if the precedes mouth.
X Cleck here if same precedes mouth.
X Cleck here if brothers or a synonym are in this verse.
X Cleck here if brothers is plural.
X Cleck here if my precedes brothers.
X Cleck here if this or these is in this verse.
X Cleck here if this is plural (these).
X Cleck here ought, should, or a synonym is in this verse.
X Cleck here if not modifies ought.
X Cleck here if a being verb is with these things ought not.
- Cleck here if the being verb is an infinitive (to be).
X Cleck here if thus, so, like this, or a synonym follows the being verb.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
MSG
X Cleck here if blessing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if cursing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if and is between blessing and cursing.
- Cleck here if comes or a synonym is in this verse.
- Cleck here if comes is third person singular.
- Cleck here if out or a synonym is with comes.
X Cleck here if mouth or a synonym is in this verse.
X Cleck here if from, out of, or a synonym precedes mouth.
X Cleck here if the precedes mouth.
X Cleck here if same precedes mouth.
- Cleck here if brothers or a synonym are in this verse.
- Cleck here if brothers is plural.
X Cleck here if my precedes brothers.
X Cleck here if this or these is in this verse.
- Cleck here if this is plural (these).
- Cleck here ought, should, or a synonym is in this verse.
- Cleck here if not modifies ought.
- Cleck here if a being verb is with these things ought not.
- Cleck here if the being verb is an infinitive (to be).
- Cleck here if thus, so, like this, or a synonym follows the being verb.
- Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
NASB
X Cleck here if blessing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if cursing or a synonym is in this verse.
X Cleck here if and is between blessing and cursing.
X Cleck here if comes or a synonym is in this verse.
- Cleck here if comes is third person singular.
- Cleck here if out or a synonym is with comes.
X Cleck here if mouth or a synonym is in this verse.
X Cleck here if from, out of, or a synonym precedes mouth.
X Cleck here if the precedes mouth.
X Cleck here if same precedes mouth.
X Cleck here if brothers or a synonym are in this verse.
X Cleck here if brothers is plural.
X Cleck here if my precedes brothers.
X Cleck here if this or these is in this verse.
X Cleck here if this is plural (these).
X Cleck here ought, should, or a synonym is in this verse.
X Cleck here if not modifies ought.
X Cleck here if a being verb is with these things ought not.
X Cleck here if the being verb is an infinitive (to be).
X Cleck here if thus, so, like this, or a synonym follows the being verb.
X Check here if there are not extra words (not in the Greek and not in italics)
in this verse.
Add up the checkmarks and put the total here.
_____/100
KJV _71_/100 B
NKJV _75_/100 B
NIV _62_/100 B
ESV _74_/100 B
NRSV _70_/100 B
BV _97_/100 A
TLB _53_/100 C
NLT _55_/100 C
HCSB _70_/100 B
MSG _40_/100 D
NASB _73_/100 B
A: 81 - 100
B: 61 - 80
C: 41 - 60
D: 21 - 40
F: 0 - 20
B. Uniform Translation
Each Greek word should be translated consistently in English. A Greek word should
not be translated one way in one passage and a different way in another passage.
This section checks to see how consistent a version is in translating a Greek word
the same way everytime.
Scoring
The score for each Greek word below is the number of times it appears the same
most. So if the word is A twice, B three times, and C once, the score is 3 because
B appears three times and that is the highest number of times that it appears the
same. If the English translation appears more than the total, you must decide
which ones are extras (not in the Greek) and eliminate them. The extras should not
be counted in the score.
Numbers such as, G2962, represent Greek words and are Strong's numbering system
for the New Testament's Greek words.
1. How is kurios (G2962) translated in Ephesians 6:5-9?
The Greek word, kurios (G2962), appears five times in this passage. It may be
translated as lord, master, or a synonym.
Ephesians 6:5-9 _______________ _______________ _______________ _______________
_______________
_____/5 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
Ephesians 6:5-9 _master_ _lord_ _lord_ _master_ _master_
_3_/5
NKJV
Ephesians 6:5-9 _masters_ _lord_ _lord_ _masters_ _master_
_3_/5
NIV
Ephesians 6:5-9 _master_ _lord_ _lord_ _master_ _master_
_3_/5
ESV
Ephesians 6:5-9 _master_ _lord_ _lord_ _master_ _master_
_3_/5
NRSV
Ephesians 6:5-9 _masters_ _Lord_ _Lord_ _masters_ _Master_
_3_/5
BV
Ephesians 6:5-9 _master_ _master_ _master_ _master_ _master_
_5_/5
TLB
Ephesians 6:5-9 _masters_ _master_ _Lord_ _slave owners_ _Master_
_3_/5
NLT
Ephesians 6:5-9 _masters_ _Lord_ _Lord_ _Masters_
_Master_
_3_/5
HCSB
Ephesians 6:5-9 _masters_ _Lord_ _Lord_ _masters_
_Master_
_3_/5
MSG
Ephesians 6:5-9 _masters_ _master_ _Master_ _Masters_
_Master_
_5_/5
NASB
Ephesians 6:5-9 _masters_ _Lord_ _Lord_ _masters_
_Master_
_3_/5
2. How is logos (G3056) translated in 1 Corinthians 2:4?
The Greek word, logos (G3056), appears twice in this verse. It may be translated
as word, message, speech, or a synonym.
1 Corinthians 2:4 _______________ _______________
_____/2 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
1 Corinthians 2:4 _speech_ _words_
_1_/2
NKJV
1 Corinthians 2:4 _speech_ _words_
_1_/2
NIV
1 Corinthians 2:4 _message_ _words_
_1_/2
ESV
1 Corinthians 2:4 _speech_ _words_
_1_/2
NRSV
1 Corinthians 2:4 _speech_ _words_
_1_/2
BV
1 Corinthians 2:4 _message_ _message_
_2_/2
TLB
1 Corinthians 2:4 _words_ _message_
_1_/2
NLT
1 Corinthians 2:4 _message_ _speeches_
_1_/2
HCSB
1 Corinthians 2:4 _speech_ _words_
_1_/2
MSG
1 Corinthians 2:4 _said_ _message_
_1_/2
NASB
1 Corinthians 2:4 _message_ _words_
_1_/2
3. How is anakrino (G350) translated in 1 Corinthians 2:14-15?
The Greek word, anakrino (G350), appears three times in this passage (once in
verse 14 and twice in verse 15). It may be translated as discern, judge,
investigate, or a synonym.
1 Corinthians 2:14-15 _______________ _______________ _______________
_____/3 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
1 Corinthians 2:14-15 _discern_ _judge_ _judge_
_2_/3
NKJV
1 Corinthians 2:14-15 _discerned_ _judges_ _judged_
_2_/3
NIV
1 Corinthians 2:14-15 _discerned_ _judgment_ _judgment_
_2_/3
ESV
1 Corinthians 2:14-15 _discerned_ _judges_ _judged_
_2_/3
NRSV
1 Corinthians 2:14-15 _discerned_ _discern_ _scrutiny_
_2_/3
BV
1 Corinthians 2:14-15 _investigate_ _investigate_ _investigate_
_3_/3
TLB
1 Corinthians 2:14-15 _understand_ _has insight_ _understand_
_2_/3
NLT
1 Corinthians 2:14-15 _understand_ _evaluate_ _evaluate_
_2_/3
HCSB
1 Corinthians 2:14-15 _evaluated_ _evaluate_ _evaluated_
_3_/3
MSG
1 Corinthians 2:14-15 _(none)_ _(none)_ _judged_
_1_/3
NASB
1 Corinthians 2:14-15 _appraised_ _appraises_ _appraised_
_3_/3
4. How is presbuteros (G4245) translated in the following verses?
The Greek word, presbuteros (G4245), appears once in each of these verses. It may
be elder, older, or a synonym.
John 8:9 _______________; Acts 2:17 _______________ and Acts 4:5 _______________
_____/3 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
John 8:9 _eldest_; Acts 2:17 _old men_ and Acts 4:5 _elders_
_2_/3
NKJV
John 8:9 _oldest_; Acts 2:17 _old men_ and Acts 4:5 _elders_
_2_/3
NIV
John 8:9 _older_; Acts 2:17 _old men_ and Acts 4:5 _elders_
_2_/3
ESV
John 8:9 _older_; Acts 2:17 _old men_ and Acts 4:5 _elders_
_2_/3
NRSV
John 8:9 _elders_; Acts 2:17 _old men_ and Acts 4:5 _elders_
_2_/3
BV
John 8:9 _oldest_; Acts 2:17 _older_ and Acts 4:5 _older_
_3_/3
TLB
John 8:9 _eldest_; Acts 2:17 _old men_ and Acts 4:5 _leaders_
_1_/3
NLT
John 8:9 _oldest_; Acts 2:17 _old men_ and Acts 4:5 _elders_
_2_/3
HCSB
John 8:9 _older_; Acts 2:17 _old men_ and Acts 4:5 _elders_
_2_/3
MSG
John 8:9 _oldest_; Acts 2:17 _old men_ and Acts 4:5 _leaders_
_2_/3
NASB
John 8:9 _older_; Acts 2:17 _old men_ and Acts 4:5 _elders_
_2_/3
5. How is suniemi (G4920) translated in the following verses?
The Greek word, suniemi (G4920), appears once in each of these verses. It may be
understand, consider, be wise, or a synonym.
Mark 6:52 _______________; Luke 8:10 _______________;
and 2 Corinthians 10:12 _______________
_____/3 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
Mark 6:52 _considered_; Luke 8:10 _understand_; and 2 Corinthians 10:12 _wise_
_1_/3
NKJV
Mark 6:52 _understood_; Luke 8:10 _understand_; and 2 Corinthians 10:12 _wise_
_2_/3
NIV
Mark 6:52 _understood_; Luke 8:10 _understand_; and 2 Corinthians 10:12 _wise_
_2_/3
ESV
Mark 6:52 _understand_; Luke 8:10 _understand_; and 2 Corinthians 10:12 _understanding_
_3_/3
NRSV
Mark 6:52 _understand_; Luke 8:10 _understand_; and 2 Corinthians 10:12 _show good sense_
_2_/3
BV
Luke 8:10 _understand_; Luke 8:10 _understand 2 Corinthians 10:12 _understand_
_3_/3
TLB
Mark 6:52 _realize_; Luke 8:10 _understand_; and 2 Corinthians 10:12 _stupidity_
_1_/3
NLT
Mark 6:52 _understand_; Luke 8:10 _understand_; and 2 Corinthians 10:12 _ignorant_
_2_/3
HCSB
Mark 6:52 _understood_; Luke 8:10 _understand_; and 2 Corinthians 10:12 _understanding_
_3_/3
MSG
Mark 6:52 _understand_; Luke 8:10 _(none)_; and 2 Corinthians 10:12 _understand_
_2_/3
NASB
Mark 6:52 _gained insight_; Luke 8:10 _understand_;
and 2 Corinthians 10:12 _understanding_
_2_/3
6. How is chora (G5561) translated in the following verses?
The Greek word, chora (G5561), appears once in each of these verses. It may be
rural region, coast, country, fields, grounds, land, region, or a synonym.
Matthew 4:16 _______________; 8:28 _______________; Mark 1:5 _______________;
Luke 12:16 _______________; John 4:35 _______________;
and Acts 26:20 _______________
_____/6 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
Matthew 4:16 _region_; 8:28 _country_; Mark 1:5 _land_; Luke 12:16 _ground_;
John 4:35 _field_; Acts 26:20 _coast_
_1_/6
NKJV
Matthew 4:16 _region_; 8:28 _country_; Mark 1:5 _land_; Luke 12:16 _ground_;
John 4:35 _fields_; and Acts 26:20 _region_
_2_/6
NIV
Matthew 4:16 _land_; 8:28 _region_; Mark 1:5 _countryside_; Luke 12:16 _ground_;
John 4:35 _fields_; and Acts 26:20 _(not translated)_
_1_/6
ESV
Matthew 4:16 _region_; 8:28 _country_; Mark 1:5 _country_; Luke 12:16 _land_;
John 4:35 _fields_; and Acts 26:20 _region_
_2_/6
NRSV
Matthew 4:16 _region_; 8:28 _country_; Mark 1:5 _countryside_; Luke 12:16 _land_;
John 4:35 _fields_; and Acts 26:20 _countryside_
_2_/6
BV
Matthew 4:16 _rural region_; 8:28 _rural region_; Mark 1:5 _rural region_;
Luke 12:16 _rural region_; John 4:35 _rural region_; Acts 26:20 _rural region_
_6_/6
TLB
Matthew 4:16 _land_; 8:28 _country_; Mark 1:5 _wastelands_; Luke 12:16 _farm_;
John 4:35 _fields_; and Acts 26:20 _[none]_
_1_/6
NLT
Matthew 4:16 _land_; 8:28 _region_; Mark 1:5 _(none)_; Luke 12:16 _farm_;
John 4:35 _fields_; and Acts 26:20 _(none)_
_1_/6
HCSB
Matthew 4:16 _(none)_; 8:28 _region_; Mark 1:5 _countryside_; Luke 12:16 _land_;
John 4:35 _fields_; and Acts 26:20 _region_
_2_/6
MSG
Matthew 4:16 _country_; 8:28 _country_; Mark 1:5 _(none)_; Luke 12:16 _farm_;
John 4:35 _fields_; and Acts 26:20 _countryside_
_2_/6
NASB
Matthew 4:16 _land_; 8:28 _country_; Mark 1:5 _country_;
Luke 12:16 _land_; John 4:35 _fields_; and Acts 26:20 _region_
_2_/6
7. How is aphesis (G859) translated in the following verses?
The Greek word, aphesis (G859), appears once in each of these verses (except for
Luke 4:18 where it is twice). It may be forgiveness, deliverance, liberty,
remission, or a synonym.
Mark 1:4 _______________; 3:29 _______________; Luke 1:77 _______________;
and Luke 4:18 (twice) _______________ _______________
_____/5 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
Mark 1:4 _remission_; 3:29 _forgiveness_; Luke 1:77 _remission_;
and Luke 4:18 (twice) _deliverance_ _liberty_
_2_/5
NKJV
Mark 1:4 _remission_; 3:29 _forgiveness_; Luke 1:77 _remission_;
and Luke 4:18 (twice) _liberty_ _liberty_
_2_/5
NIV
Mark 1:4 _forgiveness_; 3:29 _forgiven_; Luke 1:77 _forgiveness_;
and Luke 4:18 (twice) _freedom_ _release_
_3_/5
ESV
Mark 1:4 _forgiveness_; 3:29 _forgiveness_; Luke 1:77 _forgiveness_;
and Luke 4:18 (twice) _liberty_ _liberty_
_3_/5
NRSV
Mark 1:4 _forgiveness_; 3:29 _forgiveness_; Luke 1:77 _forgiveness_;
and Luke 4:18 (twice) _release_ _free_
_3_/5
BV
Mark 1:4 _forgiveness_; 3:29 _forgiveness_; Luke 1:77 _forgiveness_;
and Luke 4:18 (twice) _forgiveness_ _forgiveness_
_5_/5
TLB
Mark 1:4 _forgive_; 3:29 _forgiven_; Luke 1:77 _forgiveness_;
and Luke 4:18 (twice) _release_ _freed_
_3_/5
NLT
Mark 1:4 _forgiven_; 3:29 _forgiven_; Luke 1:77 _forgiveness_;
and Luke 4:18 (twice) _released_ _set free_
_3_/5
HCSB
Mark 1:4 _forgiveness_; 3:29 _forgiveness_; Luke 1:77 _forgiveness_;
and Luke 4:18 (twice) _freedom_ _set free_
_3_/5
MSG
Mark 1:4 _forgiveness_; 3:29 _forgives_; Luke 1:77 _forgiveness_;
and Luke 4:18 (twice) _pardon_ _set free_
_3_/5
NASB
Mark 1:4 _forgiveness_; 3:29 _forgiveness_; Luke 1:77 _forgiveness_;
and Luke 4:18 (twice) _release_ _set free_
_3_/5
8. How is brephos (G1025) translated in the following verses?
The Greek word, brephos (G1025), appears once in each of these verses. It may be
baby, babe, child, young child, infant, or a synonym.
Luke 2:16 _______________; 18:15 _______________; Acts 7:19 _______________;
2 Timothy 3:15 _______________; and 1 Peter 2:2 _______________
_____/5 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
Luke 2:16 _babe_; 18:15 _infants_; Acts 7:19 _young child_; 2 Timothy 3:15 _child_;
and 1 Peter 2:2 _babe_
_2_/5
NKJV
Luke 2:16 _babe_; 18:15 _infants_; Acts 7:19 _babies_; 2 Timothy 3:15 _childhood_;
and 1 Peter 2:2 _babes_
_2_/5
NIV
Luke 2:16 _baby_; 18:15 _babies_; Acts 7:19 _newborn babies_; 2 Timothy 3:15 _infancy_;
and 1 Peter 2:2 _babies_
_3_/5
ESV
Luke 2:16 _baby_; 18:15 _infants_; Acts 7:19 _infants_; 2 Timothy 3:15 _childhood_;
and 1 Peter 2:2 _infants_
_3_/5
NRSV
Luke 2:16 _child_; 18:15 _infants_; Acts 7:19 _infants_; 2 Timothy 3:15 _childhood_;
and 1 Peter 2:2 _infants_
_3_/5
BV
Luke 2:16 _baby_; 18:15 _babies_; Acts 7:19 _baby_; 2 Timothy 3:15 _baby_;
and 1 Peter 2:2 _baby_
_5_/5
TLB
Luke 2:16 _baby_; 18:15 _babies_; Acts 7:19 _children_; 2 Timothy 3:15 _small children_;
and 1 Peter 2:2 _babies_
_3_/5
NLT
Luke 2:16 _baby_; 18:15 _little children_; Acts 7:19 _babies_; 2 Timothy 3:15 _childhood_;
and 1 Peter 2:2 _babies_
_3_/5
HCSB
Luke 2:16 _baby_; 18:15 _infants_; Acts 7:19 _infants_; 2 Timothy 3:15 _childhood_;
and 1 Peter 2:2 _infants_
_3_/5
MSG
Luke 2:16 _baby_; 18:15 _babies_; Acts 7:19 _infants_; 2 Timothy 3:15 _(none)_;
and 1 Peter 2:2 _infants_
_2_/5
NASB
Luke 2:16 _baby_; 18:15 _babies_; Acts 7:19 _infants_;
2 Timothy 3:15 _childhood_; and 1 Peter 2:2 _babies_
_3_/5
9. How is epitrepo (G2010) translated in the following verses?
The Greek word, epitrepo (G2010), appears once in each of these verses. It may be
give permission, give leave, give liberty, give license, allow, let, permit,
suffer, or a synonym.
Luke 9:61 _______________; John 19:38 _______________; Acts 21:39 _______________,
40 _______________; 26:1 _______________; 27:3 _______________;
and 28:16 _______________
_____/7 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
Luke 9:61 _let_; John 19:38 _give leave_; Acts 21:39 _suffer_,40 _give licence_;
26:1 _permitted_; 27:3 _give liberty_; and 28:16 _suffer_
_2_/7
NKJV
Luke 9:61 _let_; John 19:38 _gave permission_; Acts 21:39 _permit_,
40 _give permission_; 26:1 _permitted_; 27:3 _gave liberty_; and 28:16 _permitted_
_3_/7
NIV
Luke 9:61 _let_; John 19:38 _asked for_; Acts 21:39 _let_,40 _received permission_;
26:1 _have permission_; 27:3 _allowed_; and 28:16 _allowed_
_2_/7
ESV
Luke 9:61 _let_; John 19:38 _gave permission_; Acts 21:39 _permit_,40 _give permission_;
26:1 _have permission_; 27:3 _gave leave_; and 28:16 _allowed_
_2_/7
NRSV
Luke 9:61 _let_; John 19:38 _gave permission_; Acts 21:39 _let_,40 _give permission_;
26:1 _have permission_; 27:3 _allow_; and 28:16 _allowed_
_2_/7
BV
Luke 9:61 _give permission_; John 19:38 _give permission_; Acts 21:39 _give permission_,
40 _give permission_; 26:1 _give permission_; 27:3 _give permission_;
and 28:16 _give permission_
_7_/7
TLB
Luke 9:61 _ask permission_; John 19:38 _ask permission_; Acts 21:39 _request permission_,
40 _agreed_; 26:1 _go ahead_; 27:3 _let_; and 28:16 _permitted_
_2_/7
NLT
Luke 9:61 _let_; John 19:38 _gave permission_; Acts 21:39 _let_,
40 _agreed_; 26:1 _may_; 27:3 _let_; and 28:16 _permitted_
_3_/7
HCSB
Luke 9:61 _let_; John 19:38 _(none)_; Acts 21:39 _let_,
40 _given permission_; 26:1 _it is permitted_; 27:3 _allowed_; and 28:16 _permitted_
_2_/7
MSG
Luke 9:61 _excuse_; John 19:38 _gave permission_; Acts 21:39 _let_,
40 _(none)_; 26:1 _go ahead_; 27:3 _let_; and 28:16 _let_
_3_/7
NASB
Luke 9:61 _permit_; John 19:38 _granted permission_; Acts 21:39 _allow_,
40 _give permission_; 26:1 _permitted_; 27:3 _allowed_;
and 28:16 _allowed_
_2_/7
10. How is ktizo (G2936) translated in the following verses?
The Greek word, ktizo (G2936), appears once in each of these verses. It may be
create, creator, make, or a synonym.
Ephesians 2:10 _______________, 15 _______________; and 3:9 _______________
_____/3 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
Ephesians 2:10 _create_, 15 _make_; and 3:9 _create_
_2_/3
NKJV
Ephesians 2:10 _created_, 15 _create_; and 3:9 _created_
_3_/3
NIV
Ephesians 2:10 _create_, 15 _create_; and 3:9 _create_
_3_/3
ESV
Ephesians 2:10 _created_, 15 _create_; and 3:9 _created_
_3_/3
NRSV
Ephesians 2:10 _create_, 15 _create_; and 3:9 _created_
_3_/3
BV
Ephesians 2:10 _create_, 15 _create_; and 3:9 _create_
_3_/3
TLB
Ephesians 2:10 _made_, 15 _made_; and 3:9 _made_
_3_/3
NLT
Ephesians 2:10 _created_, 15 _creating_; and 3:9 _Creator_
_3_/3
HCSB
Ephesians 2:10 _created_, 15 _create_; and 3:9 _created_
_3_/3
MSG
Ephesians 2:10 _creates_, 15 _created_; and 3:9 _created_
_3_/3
NASB
Ephesians 2:10 _created_, 15 _make_; and 3:9 _created_
_2_/3
11. How is merizo (G3307) translated in the following verses?
The Greek word, merizo (G3307), appears once in each of these verses. It may be
divide, deal, difference between, distribute, give part, or a synonym.
Luke 12:13 _______________; Romans 12:3 _______________;
1 Corinthians 1:13 _______________; 7:17 _______________,34 _______________;
2 Corinthians 10:13 _______________; and Hebrews 7:2 _______________
_____/7 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
Luke 12:13 _divide_; Romans 12:3 _deal_; 1 Corinthians 1:13 _divide_;
7:17 _distribute_,34 _difference_; 2 Corinthians 10:13 _distribute_;
and Hebrews 7:2 _give_
_2_/7
NKJV
Luke 12:13 _divide_; Romans 12:3 _dealt_; 1 Corinthians 1:13 _divided_;
7:17 _distributed_, 34 _is a difference_; 2 Corinthians 10:13 _appointed_;
and Hebrews 7:2 _gave_
_2_/7
NIV
Luke 12:13 _divide_; Romans 12:3 _given_; 1 Corinthians 1:13 _divided_;
7:17 _assigned_,34 _divided_; 2 Corinthians 10:13 _assigned_;
and Hebrews 7:2 _gave_
_3_/7
ESV
Luke 12:13 _divide_; Romans 12:3 _assigned_; 1 Corinthians 1:13 _divided_;
7:17 _assigned_,34 _divided_; 2 Corinthians 10:13 _assigned_;
and Hebrews 7:2 _apportioned_
_3_/7
NRSV
Luke 12:13 _divide_; Romans 12:3 _assigned_; 1 Corinthians 1:13 _divided_;
7:17 _assigned_,34 _divided_; 2 Corinthians 10:13 _assigned_;
and Hebrews 7:2 _apportioned_
_3_/7
BV
Luke 12:13 _divide_; Romans 12:3 _divide_; 1 Corinthians 1:13 _divide_;
7:17 _divide_,34 _divide_; 2 Corinthians 10:13 _divide_;
and Hebrews 7:2 _divide_
_7_/7
TLB
Luke 12:13 _divide_; Romans 12:3 _given_; 1 Corinthians 1:13 _broken into many pieces_;
7:17 _intended_, 34 _divided_; 2 Corinthians 10:13 _for_;
and Hebrews 7:2 _gave_
_2_/7
NLT
Luke 12:13 _divide_; Romans 12:3 _given_; 1 Corinthians 1:13 _divided_;
7:17 _placed_, 34 _divided_; 2 Corinthians 10:13 _given_;
and Hebrews 7:2 _gave_
_3_/7
HCSB
Luke 12:13 _divide_; Romans 12:3 _distributed_; 1 Corinthians 1:13 _divided_;
7:17 _assigned_, 34 _divided_; 2 Corinthians 10:13 _assigned_;
and Hebrews 7:2 _gave_
_3_/7
MSG
Luke 12:13 _give a fair share_; Romans 12:3 _given_; 1 Corinthians 1:13 _chopped up_;
7:17 _(none)_, 34 _(none)_; 2 Corinthians 10:13 _set_;
and Hebrews 7:2 _gave_
_2_/7
NASB
Luke 12:13 _divide_; Romans 12:3 _allotted_;
1 Corinthians 1:13 _divided_; 7:17 _assigned_, 34 _divided_;
2 Corinthians 10:13 _apportioned_; and Hebrews 7:2 _apportioned_
_3_/7
12. How is ochlos (G3793) translated in the following verses?
The Greek word, ochlos (G3793), appears once in each of these verses. It may be
crowd, company, multitude, number, people, press, or a synonym.
Mark 5:30 _______________,31 _______________; 6:34 _______________;
Luke 5:29 _______________; and Acts 1:15 _______________
_____/5 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
Mark 5:30 _press_,31 _multitude_; 6:34 _people_; Luke 5:29 _company_;
and Acts 1:15 _number_
_1_/5
NKJV
Mark 5:30 _crowd_,31 _multitude_; 6:34 _multitudes_; Luke 5:29 _great number_;
and Acts 1:15 _number_
_2_/5
NIV
Mark 5:30 _crowd_,31 _crowding_; 6:34 _crowd_; Luke 5:29 _crowd_;
and Acts 1:15 _group_
_4_/5
ESV
Mark 5:30 _crowd_,31 _crowd_; 6:34 _crowd_; Luke 5:29 _company_;
and Acts 1:15 _company_
_3_/5
NRSV
Mark 5:30 _crowd_,31 _crowd_; 6:34 _crowd_; Luke 5:29 _crowd_;
and Acts 1:15 _crowd_
_5_/5
BV
Mark 5:30 _crowd_,31 _crowd_; 6:34 _crowd_; Luke 5:29 _crowd_;
and Acts 1:15 _crowd_
_5_/5
TLB
Mark 5:30 _crowd_,31 _crowd_; 6:34 _crowd_; Luke 5:29 _many_;
and Acts 1:15 _people_
_3_/5
NLT
Mark 5:30 _crowd_,31 _crowd_; 6:33 _crowd_;
Luke 5:29 _guests_; and Acts 1:15 _(none)_
_3_/5
HCSB
Mark 5:30 _crowd_,31 _crowd_; 6:33 _crowd_;
Luke 5:29 _crowd_; and Acts 1:15 _number_
_4_/5
MSG
Mark 5:30 _crowd_,31 _crowd_; 6:33 _crowd_;
Luke 5:29 _everyone_; and Acts 1:15 _(none)_
_3_/5
NASB
Mark 5:30 _crowd_,31 _crowd_; 6:34 _crowd_;
Luke 5:29 _crowd_; and Acts 1:15 _persons_
_4_/5
13. How is apostolos (G652) translated in the following verses?
The Greek word, apostolos (G652), appears once in each of these verses. It may be
apostle, missionary, messenger, he that is sent, or a synonym.
Matthew 10:2 _______________; John 13:16 _______________;
and 2 Corinthians 8:23 _______________
_____/3 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
Matthew 10:2 _apostle_; John 13:16 _he that is sent_;
and 2 Corinthians 8:23 _messenger_
_1_/3
NKJV
Matthew 10:2 _apostle_; John 13:16 _he who is sent_;
and 2 Corinthians 8:23 _messengers_
_1_/3
NIV
Matthew 10:2 _apostle_; John 13:16 _messenger_;
and 2 Corinthians 8:23 _representatives_
_1_/3
ESV
Matthew 10:2 _apostles_; John 13:16 _messenger_;
and 2 Corinthians 8:23 _messengers_
_2_/3
NRSV
Matthew 10:2 _apostles_; John 13:16 _messengers_;
and 2 Corinthians 8:23 _messengers_
_2_/3
BV
Matthew 10:2 _missionary_; John 13:16 _missionary_;
and 2 Corinthians 8:23 _missionary_
_3_/3
TLB
Matthew 10:2 _disciples_; John 13:16 _messenger_;
and 2 Corinthians 8:23 _represent_
_1_/3
NLT
Matthew 10:2 _apostles_; John 13:16 _messenger_;
and 2 Corinthians 8:23 _been sent_
_1_/3
HCSB
Matthew 10:2 _apostles_; John 13:16 _messenger_;
and 2 Corinthians 8:23 _messengers_
_2_/3
MSG
Matthew 10:2 _(none)_; John 13:16 _employee_;
and 2 Corinthians 8:23 _delegates_
_1_/3
NASB
Matthew 10:2 _apostles_; John 13:16 _one who is sent_;
and 2 Corinthians 8:23 _messengers_
_1_/3
14. How is uihos (G5207) translated in the following verses?
The Greek word, uihos (G5207), appears twice in each of these verses. It may be
son, child, or a synonym.
Matthew 20:20 _______________ _______________ and Hebrews 12:5 _______________
_______________
_____/4 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
Matthew 20:20 _children_ _sons_ and Hebrews 12:5 _children_ _son_
_2_/4
NKJV
Matthew 20:20 _sons_ _sons_ and Hebrews 12:5 _sons_ _son_
_4_/4
NIV
Matthew 20:20 _sons_ _sons_ and Hebrews 12:5 _sons_ _son_
_4_/4
ESV
Matthew 20:20 _sons_ _sons_ and Hebrews 12:5 _sons_ _son_
_4_/4
NRSV
Matthew 20:20 _sons_ _sons_ and Hebrews 12:5 _children_ _child_
_2_/4
BV
Matthew 20:20 _sons_ _sons_ and Hebrews 12:5 _sons_ _son_
_4_/4
TLB
Matthew 20:20 _[none]_ _sons_ and Hebrews 12:5 _child_ _son_
_2_/4
NLT
Matthew 20:20 _sons_ _sons_ and Hebrews 12:5 _children_ _child_
_2_/4
HCSB
Matthew 20:20 _sons_ _sons_ and Hebrews 12:5 _sons_ _son_
_4_/4
MSG
Matthew 20:20 _(none)_ _sons_ and Hebrews 12:5 _children_ _children_
_2_/4
NASB
Matthew 20:20 _sons_ _sons_ and Hebrews 12:5 _sons_
_son_
_4_/4
15. How is charis (G5485) translated in the following verses?
The Greek word, charis (G5485), appears once in each of these verses. It may be
grace, acceptable, favor, benefit, gift, gracious, joy, liberality, pleasure,
thanks, thanksworthy, or a synonym.
Luke 1:30 _______________; 2:40 _______________; 4:22 _______________;
6:32 _______________; Acts 24:27 _______________; 1 Corinthians 16:3 _______________;
2 Corinthians 1:15 _______________; 8:4 _______________; Philemon 7 _______________;
1 Peter 2:19 _______________; and 1 Peter 2:20 _______________
_____/11 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
Luke 1:30 _favour_; 2:40 _grace_; 4:22 _gracious_; 6:32 _thank_;
Acts 24:27 _pleasure_; 1 Corinthians 16:3 _liberality_; 2 Corinthians 1:15 _benefit_;
8:4 _gift_; Philemon 7 _joy_; 1 Peter 2:19 _thankworthy_;
and 1 Peter 2:20 _acceptable_
_1_/11
NKJV
Luke 1:30 _favor_; 2:40 _grace_; 4:22 _gracious_; 6:32 _credit_;
Acts 24:27 _favor_; 1 Corinthians 16:3 _gift_; 2 Corinthians 1:15 _benefit_;
8:4 _gift_; Philemon 7 _joy_; 1 Peter 2:19 _commendable_;
and 1 Peter 2:20 _credit_
_2_/11
NIV
Luke 1:30 _favor_; 2:40 _grace_; 4:22 _gracious_; 6:32 _credit_;
Acts 24:27 _favor_; 1 Corinthians 16:3 _gift_; 2 Corinthians 1:15 _benefit_;
8:4 _service_; Philemon 7 _joy_; 1 Peter 2:19 _commendable_;
and 1 Peter 2:20 _credit_
_2_/11
ESV
Luke 1:30 _favor_; 2:40 _favor_; 4:22 _gracious_; 6:32 _benefit_;
Acts 24:27 _favor_; 1 Corinthians 16:3 _gift_; 2 Corinthians 1:15 _grace_;
8:4 _favor_; Philemon 7 _joy_; 1 Peter 2:19 _gracious thing_;
and 1 Peter 2:20 _credit_
_4_/11
NRSV
Luke 1:30 _favor_; 2:40 _favor_; 4:22 _gracious_; 6:32 _credit_;
Acts 24:27 _favor_; 1 Corinthians 16:3 _gift_; 2 Corinthians 1:15 _favor_;
8:4 _privilege_; Philemon 7 _joy_; 1 Peter 2:19 _credit_;
and 1 Peter 2:20 _credit_
_4_/11
BV
Luke 1:30 _generosity_; 2:40 _generosity_; 4:22 _generosity_; 6:32 _generosity_;
Acts 24:27 _generosity_; 1 Corinthians 16:3 _generosity_;
2 Corinthians 1:15 _generosity_; 8:4 _generosity_; Philemon 7 _generosity_;
1 Peter 2:19 _generosity_; and 1 Peter 2:20 _generosity_
_11_/11
TLB
Luke 1:30 _to wonderfully bless_; 2:40 _blessings_; 4:22 _beautiful_; 6:32 _credit_;
Acts 24:27 _favor_; 1 Corinthians 16:3 _gift_; 2 Corinthians 1:15 _blessing_;
8:4 _money_; Philemon 7 _joy_; 1 Peter 2:19 _praise the lord_;
and 1 Peter 2:20 _credit_
_2_/11
NLT
Luke 1:30 _favor_; 2:40 _favor_; 4:22 _gracious_; 6:32 _credit_;
Acts 24:27 _favor_; 1 Corinthians 16:3 _gift_; 2 Corinthians 1:15 _blessing_;
8:4 _gift_; Philemon 7 _joy_; 1 Peter 2:19 _pleased_;
and 1 Peter 2:20 _pleased_
_3_/11
HCSB
Luke 1:30 _favor_; 2:40 _grace_; 4:22 _gracious_; 6:32 _credit_;
Acts 24:27 _favor_; 1 Corinthians 16:3 _gracious gift_; 2 Corinthians 1:15 _benefit_;
8:4 _ministry_; Philemon 7 _joy_; 1 Peter 2:19 _favor_;
and 1 Peter 2:20 _credit_
_2_/11
MSG
Luke 1:30 _(none)_; 2:40 _grace_; 4:22 _(none)_; 6:32 _(none)_;
Acts 24:27 _(none)_; 1 Corinthians 16:3 _gift_; 2 Corinthians 1:15 _(none)_;
8:4 _(none)_; Philemon 7 _(none)_; 1 Peter 2:19 _counts_;
and 1 Peter 2:20 _counts_
_2_/11
NASB
Luke 1:30 _favor_; 2:40 _grace_; 4:22 _gracious_;
6:32 _credit_; Acts 24:27 _favor_; 1 Corinthians 16:3 _gift_;
2 Corinthians 1:15 _blessing_; 8:4 _favor_; Philemon 7 _joy_;
1 Peter 2:19 _favor_; and 1 Peter 2:20 _favor_
_5_/11
16. How is psuche (G5590) translated in the following verses?
The Greek word, psuche (G5590), appears once in each of these verses. It may be
soul, life, heart, mind, or a synonym.
Matthew 2:20 _______________; 12:18 _______________; Ephesians 6:6 _______________;
and Philippians 1:27 _______________
_____/4 Put score here. Greatest number of same words.
KJV
Matthew 2:20 _life_; 12:18 _soul_; Ephesians 6:6 _heart_; and Philippians 1:27 _mind_
_1_/4
NKJV
Matthew 2:20 _life_; 12:18 _soul_; Ephesians 6:6 _heart_; and Philippians 1:27 _mind_
_1_/4
NIV
Matthew 2:20 _life_; 12:18 _I_; Ephesians 6:6 _heart_; and Philippians 1:27 _man_
_1_/4
ESV
Matthew 2:20 _life_; 12:18 _soul_; Ephesians 6:6 _heart_; and Philippians 1:27 _mind_
_1_/4
NRSV
Matthew 2:20 _life_; 12:18 _soul_; Ephesians 6:6 _heart_; and Philippians 1:27 _mind_
_1_/4
BV
Matthew 2:20 _soul_; 12:18 _soul_; Ephesians 6:6 _soul_; and Philippians 1:27 _soul_
_4_/4
TLB
Matthew 2:20 _(none)_; 12:18 _soul_; Ephesians 6:6 _hearts_;
and Philippians 1:27 _strong purpose_
_1_/4
NLT
Matthew 2:20 _(none)_; 12:18 _(none)_; Ephesians 6:6 _heart_;
and Philippians 1:27 _purpose_
_1_/4
HCSB
Matthew 2:20 _life_; 12:18 _soul_; Ephesians 6:6 _heart_; and Philippians 1:27 _mind_
_1_/4
MSG
Matthew 2:20 _(none)_; 12:18 _(none)_; Ephesians 6:6 _(none)_;
and Philippians 1:27 _(none)_
_0_/4
NASB
Matthew 2:20 _life_; 12:18 _soul_; Ephesians 6:6 _heart_;
and Philippians 1:27 _mind_
_1_/4
Add up the score for each question in this section and put the total here.
_____/76
KJV _26_/76 F
NKJV _34_/76 D
NIV _37_/76 D
ESV _41_/76 C
NRSV _40_/76 D
BV _76_/76 A
TLB _31_/76 D
NLT _36_/76 D
HCSB _41_/76 C
MSG _34_/76 D
NASB _41_/76 C
A: 65 - 76
B: 53 - 64
C: 41 - 52
D: 29 - 40
E: 16 - 28
C. Greek Detail
Some detail in the Greek text is not translated in some English versions. This
section checks to see how well an English version translates details
in the Greek text.
Numbers such as, G2962, represent Greek words and are Strong's numbering system
for the New Testament's Greek words.
1. Plural sabbath. Here are some verses where sabbath is plural in Greek. Write
down how sabbath is translated in the following verses.
Matthew 12:1 _______________,10 _______________,11 _______________;
28:1 _______________; and Mark 1:21 _______________.
_____/5 Put the number of times sabbath is plural (sabbaths or sabbath days) in
the above passages.
KJV
Matthew 12:1 sabbath.,10 sabbaths.,11 sabbath.; 28:1 sabbath.;
and Mark 1:21 sabbath..
_1_/5
NKJV
Matthew 12:1 _sabbath_,10 _sabbath_,11 _sabbath_; 28:1 _sabbath_;
and Mark 1:21 _sabbath_.
_0_/5
NIV
Matthew 12:1 _sabbath_,10 _sabbath_,11 _sabbath_; 28:1 _sabbath_;
and Mark 1:21 _sabbath_.
_0_/5
ESV
Matthew 12:1 _sabbath_,10 _sabbath_,11 _sabbath_; 28:1 _sabbath_;
and Mark 1:21 _sabbath_.
_0_/5
NRSV
Matthew 12:1 _sabbath_,10 _sabbath_,11 _sabbath_; 28:1 _sabbath_;
and Mark 1:21 _sabbath_.
_0_/5
BV
Matthew 12:1 sabbaths.,10 sabbaths.,11 sabbaths.; 28:1 sabbaths.;
and Mark 1:21 sabbaths..
_5_/5
TLB
Matthew 12:1 _Sabbath_,10 _Sabbath_,11 _Sabbath_; 28:1 _Sunday_;
and Mark 1:21 _Saturday_.
_0_/5
NLT
Matthew 12:1 _Sabbath_,10 _Sabbath_,11 _Sabbath_; 28:1 _(none)_;
and Mark 1:21 _sabbath_.
_0_/5
HCSB
Matthew 12:1 _Sabbath_,10 _Sabbath_,11 _Sabbath_; 28:1 _Sabbath_;
and Mark 1:21 _Sabbath_.
_0_/5
MSG
Matthew 12:1 _Sabbath_,10 _Sabbath_,11 _Sabbath_; 28:1 _Sabbath_;
and Mark 1:21 _Sabbath_.
_0_/5
NASB
Matthew 12:1 _sabbath_,10 _sabbath_,11 _sabbath_;
28:1 _sabbath_; and Mark 1:21 _sabbath_.
_0_/5
2. Plural heaven. Here are some verses where heaven is plural in Greek. Write down
how heaven is translated in the following verses.
Matthew 3:2 _______________,16 _______________,17 _______________;
4:17 _______________; and 5:3 _______________.
_____/5 Put the number of times heaven is plural (heavens or heavenly regions) in
the above passages.
KJV
Matthew 3:2 heaven.,16 heavens.,17 heaven.; 4:17 heaven.; and 5:3 heaven.
_1_/5
NKJV
Matthew 3:2 _heaven_,16 _heavens_,17 _heaven_; 4:17 _heaven_; and 5:3 _heaven_.
_1_/5
NIV
Matthew 3:2 _heaven_,16 _heaven_,17 _heaven_; 4:17 _heaven_; and 5:3 _heaven_.
_0_/5
ESV
Matthew 3:2 _heaven_,16 _heavens_,17 _heaven_; 4:17 _heaven_; and 5:3 _heaven_.
_1_/5
NRSV
Matthew 3:2 _heaven_,16 _heavens_,17 _heaven_; 4:17 _heaven_; and 5:3 _heaven_.
_1_/5
BV
Matthew 3:2 heavenly regions.,16 heavenly regions.,17 heavenly regions.;
4:17 heavenly regions.; and 5:3 heavenly regions.
_5_/5
TLB
Matthew 3:2 _Heaven_,16 _heavens_,17 _heaven_; 4:17 _Heaven_; and 5:3 _Heaven_.
_1_/5
NLT
Matthew 3:2 _Heaven_,16 _heavens_,17 _heaven_; 4:17 _Heaven_; and 5:3 _Heaven_.
_1_/5
HCSB
Matthew 3:2 _heaven_,16 _heavens_,17 _heaven_; 4:17 _heaven_; and 5:3 _heaven_.
_1_/5
MSG
Matthew 3:2 _(none)_,16 _skies_,17 _(none)_; 4:17 _(none)_; and 5:3 _(none)_.
_1_/5
NASB
Matthew 3:2 _heaven_,16 _heavens_,17 _heavens_;
4:17 _heaven_; and 5:3 _heaven_.
_2_/5
3. Plural Jerusalem. Here are some verses where Jerusalem is plural in Greek.
Write down how Jerusalem is translated in the following verses.
Matthew 4:25 _______________; 15:1 _______________; Mark 3:8 _______________,
and 22 _______________.
_____/4 Put the number of times Jerusalem is plural (Jerusalems) or different than
a singular Jerusalem (greater Jerusalem) in the above passages.
KJV
Matthew 4:25 _Jerusalem_; 15:1 _Jerusalem_; Mark 3:8 _Jerusalem_, and 22 _Jerusalem_.
_0_/4
NKJV
Matthew 4:25 _Jerusalem_; 15:1 _Jerusalem_; Mark 3:8 _Jerusalem_, and 22 _Jerusalem_.
_0_/4
NIV
Matthew 4:25 _Jerusalem_; 15:1 _Jerusalem_; Mark 3:8 _Jerusalem_, and 22 _Jerusalem_.
_0_/4
ESV
Matthew 4:25 _Jerusalem_; 15:1 _Jerusalem_; Mark 3:8 _Jerusalem_, and 22 _Jerusalem_.
_0_/4
NRSV
Matthew 4:25 _Jerusalem_; 15:1 _Jerusalem_; Mark 3:8 _Jerusalem_, and 22 _Jerusalem_.
_0_/4
BV
Matthew 4:25 greater Jerusalem; 15:1 greater Jerusalem; Mark 3:8 greater Jerusalem,
and 22 greater Jerusalem.
_4_/4
TLB
Matthew 4:25 _Jerusalem_; 15:1 _Jerusalem_; Mark 3:8 _Jerusalem_, and 22 _Jerusalem_.
_0_/4
NLT
Matthew 4:25 _Jerusalem_; 15:1 _Jerusalem_; Mark 3:8 _Jerusalem_, and 22 _Jerusalem_.
_0_/4
HCSB
Matthew 4:25 _Jerusalem_; 15:1 _Jerusalem_; Mark 3:8 _Jerusalem_, and 22 _Jerusalem_.
_0_/4
MSG
Matthew 4:25 _Jerusalem_; 15:1 _Jerusalem_; Mark 3:8 _Jerusalem_, and 22 _Jerusalem_.
_0_/4
NASB
Matthew 4:25 _Jerusalem_; 15:1 _Jerusalem_; Mark 3:8 _Jerusalem_,
and 22 _Jerusalem_.
_0_/4
4. Said - Different Greek words translated as said in English versions. Write down
how the following Greek words are translated.
Matthew 2:5 (G2036) _______________; 4:7 (G5346) _______________;
5:21 (G4483) _______________; 9:21 (G3004) _______________;
and 26:75 (G2046) _______________.
_____/5 - Said - Put the number of different translations there are for this word
in the above passages. Each entry is a different Greek word, and so each should be
different from the others.
KJV
Matthew 2:5 (G2036) _said_; 4:7 (G5346) _said_; 5:21 (G4483) _said_;
9:21 (G3004) _said_; and 26:75 (G2046) _said_.
_1_/5
NKJV
Matthew 2:5 (G2036) _said_; 4:7 (G5346) _said_; 5:21 (G4483) _said_;
9:21 (G3004) _said_; and 26:75 (G2046) _said_.
_1_/5
NIV
Matthew 2:5 (G2036) _reply_; 4:7 (G5346) _answer_; 5:21 (G4483) _said_;
9:21 (G3004) _said_; and 26:75 (G2046) _speak_.
_4_/5
ESV
Matthew 2:5 (G2036) _told_; 4:7 (G5346) _said_; 5:21 (G4483) _said_;
9:21 (G3004) _said_; and 26:75 (G2046) _saying_.
_2_/5
NRSV
Matthew 2:5 (G2036) _tell_; 4:7 (G5346) _said_; 5:21 (G4483) _said_;
9:21 (G3004) _said_; and 26:75 (G2046) _said_.
_2_/5
BV
Matthew 2:5 (G2036) _said_; 4:7 (G5346) _declared_; 5:21 (G4483) _stated_;
9:21 (G3004) _saying_; and 26:75 (G2046) _stated_.
_3_/5
TLB
Matthew 2:5 (G2036) _said_; 4:7 (G5346) _retorted_; 5:21 (G4483) _[none]_;
9:21 (G3004) _thought_; and 26:75 (G2046) _said_.
_3_/5
NLT
Matthew 2:5 (G2036) _said_; 4:7 (G5346) _say_; 5:21 (G4483) _told_;
9:21 (G3004) _thought_; and 26:75 (G2046) _flashed_.
_4_/5
HCSB
Matthew 2:5 (G2036) _told_; 4:7 (G5346) _told_; 5:21 (G4483) _said_;
9:21 (G3004) _said_; and 26:75 (G2046) _spoken_.
_3_/5
MSG
Matthew 2:5 (G2036) _told_; 4:7 (G5346) _countered_;
5:21 (G4483) _command_; 9:21 (G3004) _reassured_;
and 26:75 (G2046) _said_.
_5_/5
NASB
Matthew 2:5 (G2036) _said_; 4:7 (G5346) _said_;
5:21 (G4483) _told_; 9:21 (G3004) _saying_;
and 26:75 (G2046) _said_.
_2_/5
5. Live - Different Greek words translated as live in English versions. Write down
how the following Greek words are translated.
Matthew 4:4 (G2198) _______________; Luke 7:25 (G5225) _______________;
Acts 7:19 (G2225) _______________; 1 Corinthians 9:13 (G2068) _______________;
Hebrews 13:18 (G390) _______________; and 1 Peter 4:2 (G980) _______________.
_____/6 - Live - Put the number of different translations there are for this word
in the above passages. Each entry is a different Greek word, and so each should be
different from the others.
KJV
Matthew 4:4 (G2198) _live_; Luke 7:25 (G5225) _live_; Acts 7:19 (G2225) _live_;
1 Corinthians 9:13 (G2068) _live_; Hebrews 13:18 (G390) _live_;
and 1 Peter 4:2 (G980) _live_.
_1_/6
NKJV
Matthew 4:4 (G2198) _live_; Luke 7:25 (G5225) _live_; Acts 7:19 (G2225) _live_;
1 Corinthians 9:13 (G2068) _eat_; Hebrews 13:18 (G390) _live_;
and 1 Peter 4:2 (G980) _live_.
_2_/6
NIV
Matthew 4:4 (G2198) _live_; Luke 7:25 (G5225) _are_; Acts 7:19 (G2225) _die_;
1 Corinthians 9:13 (G2068) _get food_; Hebrews 13:18 (G390) _live_;
and 1 Peter 4:2 (G980) _live_.
_4_/6
ESV
Matthew 4:4 (G2198) _live_; Luke 7:25 (G5225) _live_; Acts 7:19 (G2225) _kept alive_;
1 Corinthians 9:13 (G2068) _get food_; Hebrews 13:18 (G390) _act_;
and 1 Peter 4:2 (G980) _live_.
_4_/6
NRSV
Matthew 4:4 (G2198) _live_; Luke 7:25 (G5225) _live_; Acts 7:19 (G2225) _die_;
1 Corinthians 9:13 (G2068) _get food_; Hebrews 13:18 (G390) _act_;
and 1 Peter 4:2 (G980) _live_.
_4_/6
BV
Matthew 4:4 (G2198) _live_; Luke 7:25 (G5225) _with_; Acts 7:19 (G2225) _survive birth_;
1 Corinthians 9:13 (G2068) _eat_; Hebrews 13:18 (G390) _be used_;
and 1 Peter 4:2 (G980) _live_.
_5_/6
TLB
Matthew 4:4 (G2198) _feed_; Luke 7:25 (G5225) _live_; Acts 7:19 (G2225) _abandon_;
1 Corinthians 9:13 (G2068) _work_; Hebrews 13:18 (G390) _keep_;
and 1 Peter 4:2 (G980) _spending_.
_6_/6
NLT
Matthew 4:4 (G2198) _live_; Luke 7:25 (G5225) _live_; Acts 7:19 (G2225) _die_;
1 Corinthians 9:13 (G2068) _get_; Hebrews 13:18 (G390) _live_;
and 1 Peter 4:2 (G980) _spend_.
_4_/6
HCSB
Matthew 4:4 (G2198) _live_; Luke 7:25 (G5225) _live_; Acts 7:19 (G2225) _survive_;
1 Corinthians 9:13 (G2068) _eat_; Hebrews 13:18 (G390) _conduct_;
and 1 Peter 4:2 (G980) _live_.
_4_/6
MSG
Matthew 4:4 (G2198) _stay alive_; Luke 7:25 (G5225) _(none)_; Acts 7:19 (G2225) _die_;
1 Corinthians 9:13 (G2068) _live_; Hebrews 13:18 (G390) _living_;
and 1 Peter 4:2 (G980) _live_.
_3_/6
NASB
Matthew 4:4 (G2198) _live_; Luke 7:25 (G5225) _live_;
Acts 7:19 (G2225) _survive_; 1 Corinthians 9:13 (G2068) _eat_;
Hebrews 13:18 (G390) _conduct_; and 1 Peter 4:2 (G980) _live_.
_4_/6
6. Dwell - Different Greek words translated as dwell in English versions. Write
down how the following Greek words are translated.
Matthew 12:45 (G2730) _______________; Luke 21:35 (G2521 sit) _______________;
Acts 28:16 (G3306) _______________; Romans 8:9 (G3611 house) _______________;
2 Corinthians 6:16 (G1774) _______________; and Revelation 7:15 (G4637) _______________.
_____/6 - Dwell - Put the number of different translations there are for this word
in the above passages.
Each entry is a different Greek word, and so each should be different from the others.
KJV
Matthew 12:45 (G2730) _dwell_; Luke 21:35 (G2521 sit) _dwell_;
Acts 28:16 (G3306) _dwell_; Romans 8:9 (G3611 house) _dwell_;
2 Corinthians 6:16 (G1774) _dwell_; and Revelation 7:15 (G4637) _dwell_.
_1_/6
NKJV
Matthew 12:45 (G2730) _dwell_; Luke 21:35 (G2521 sit) _dwell_;
Acts 28:16 (G3306) _dwell_; Romans 8:9 (G3611 house) _dwells_;
2 Corinthians 6:16 (G1774) _dwell_; and Revelation 7:15 (G4637) _dwell_.
_1_/6
NIV
Matthew 12:45 (G2730) _live_; Luke 21:35 (G2521 sit) _live_;
Acts 28:16 (G3306) _live_; Romans 8:9 (G3611 house) _lives_;
2 Corinthians 6:16 (G1774) _live_; and Revelation 7:15 (G4637) _spread a tent_.
_2_/6
ESV
Matthew 12:45 (G2730) _dwell_; Luke 21:35 (G2521 sit) _dwell_;
Acts 28:16 (G3306) _stay_; Romans 8:9 (G3611 house) _dwells_;
2 Corinthians 6:16 (G1774) _make a dwelling_; and Revelation 7:15 (G4637) _shelter_.
_4_/6
NRSV
Matthew 12:45 (G2730) _live_; Luke 21:35 (G2521 sit) _live_;
Acts 28:16 (G3306) _live_; Romans 8:9 (G3611 house) _dwells_;
2 Corinthians 6:16 (G1774) _live_; and Revelation 7:15 (G4637) _shelter_.
_3_/6
BV
Matthew 12:45 (G2730) _reside_; Luke 21:35 (G2521 sit) _sit_;
Acts 28:16 (G3306) _stay_; Romans 8:9 (G3611 house) _has a house_;
2 Corinthians 6:16 (G1774) _be housed_; and Revelation 7:15 (G4637) _set up a tent_.
_6_/6
TLB
Matthew 12:45 (G2730) _live_; Luke 21:35 (G2521 sit) _living_;
Acts 28:16 (G3306) _live_; Romans 8:9 (G3611 house) _living_;
2 Corinthians 6:16 (G1774) _live_; and Revelation 7:15 (G4637) _shelter_.
_2_/6
NLT
Matthew 12:45 (G2730) _live_; Luke 21:35 (G2521 sit) _living_;
Acts 28:16 (G3306) _lodging_; Romans 8:9 (G3611 house) _living_;
2 Corinthians 6:16 (G1774) _live_; and Revelation 7:15 (G4637) _give shelter_.
_3_/6
HCSB
Matthew 12:45 (G2730) _settle down_; Luke 21:35 (G2521 sit) _live_;
Acts 28:16 (G3306) _stay_; Romans 8:9 (G3611 house) _lives_;
2 Corinthians 6:16 (G1774) _dwell_; and Revelation 7:15 (G4637) _shelter_.
_5_/6
MSG
Matthew 12:45 (G2730) _whooping it up_; Luke 21:35 (G2521 sit) _(none)_;
Acts 28:16 (G3306) _live_; Romans 8:9 (G3611 house) _residence_;
2 Corinthians 6:16 (G1774) _lives_; and Revelation 7:15 (G4637) _pitch a tent_.
_4_/6
NASB
Matthew 12:45 (G2730) _live_; Luke 21:35 (G2521 sit) _dwell_;
Acts 28:16 (G3306) _stay_; Romans 8:9 (G3611 house) _dwells_;
2 Corinthians 6:16 (G1774) _dwell_;
and Revelation 7:15 (G4637) _spread_.
_4_/6
7. Master - Different Greek words translated as master in English versions. Write
down how the following Greek words are translated.
Matthew 8:19 (G1320 teacher) _______________; 23:10 (G2519) _______________;
26:25 (G4461 rabbi) _______________; Mark 13:35 (G2962 lord) _______________;
Luke 5:5 (G1988) _______________; 13:25 (G3617) _______________;
Acts 27:11 (G2942) _______________; and 2 Timothy 2:21 (G1203) _______________.
_____/8 - Master - Put the number of different translations there are for this
word in the above passages. Each entry is a different Greek word, and so each
should be different from the others.
KJV
Matthew 8:19 (G1320 teacher) _master_; 23:10 (G2519) _master_;
26:25 (G4461 rabbi) _master_; Mark 13:35 (G2962 lord) _master_;
Luke 5:5 (G1988) _master_; 13:25 (G3617) _master of the house_;
Acts 27:11 (G2942) _master_; and 2 Timothy 2:21 (G1203) _master_.
_2_/8
NKJV
Matthew 8:19 (G1320 teacher) _teacher_; 23:10 (G2519) _teacher_;
26:25 (G4461 rabbi) _rabbi_; Mark 13:35 (G2962 lord) _master_;
Luke 5:5 (G1988) _master_; 13:25 (G3617) _master of the house_;
Acts 27:11 (G2942) _helmsman_; and 2 Timothy 2:21 (G1203) _master_.
_5_/8
NIV
Matthew 8:19 (G1320 teacher) _teacher_; 23:10 (G2519) _instructor_;
26:25 (G4461 rabbi) _rabbi_; Mark 13:35 (G2962 lord) _owner_;
Luke 5:5 (G1988) _master_; 13:25 (G3617) _owner of the house_;
Acts 27:11 (G2942) _pilot_; and 2 Timothy 2:21 (G1203) _master_.
_7_/8
ESV
Matthew 8:19 (G1320 teacher) _teacher_; 23:10 (G2519) _instructor_;
26:25 (G4461 rabbi) _rabbi_; Mark 13:35 (G2962 lord) _master_;
Luke 5:5 (G1988) _master_; 13:25 (G3617) _master of the house_;
Acts 27:11 (G2942) _pilot_; and 2 Timothy 2:21 (G1203) _master_.
_6_/8
NRSV
Matthew 8:19 (G1320 teacher) _Teacher_; 23:10 (G2519) _instructer_;
26:25 (G4461 rabbi) _Rabbi_; Mark 13:35 (G2962 lord) _master_;
Luke 5:5 (G1988) _Master_; 13:25 (G3617) _owner of the house_;
Acts 27:11 (G2942) _pilot_; and 2 Timothy 2:21 (G1203) _owner of the house_.
_5_/8
BV
Matthew 8:19 (G1320 teacher) _teacher_; 23:10 (G2519) _mentor_;
26:25 (G4461 rabbi) _Rabbi_; Mark 13:35 (G2962 lord) _master_;
Luke 5:5 (G1988) _boss_; 13:25 (G3617) _homeowner_;
Acts 27:11 (G2942) _captain_; and 2 Timothy 2:21 (G1203) _owner_.
_8_/8
TLB
Matthew 8:19 (G1320 teacher) _Teacher_; 23:10 (G2519) _master_;
26:25 (G4461 rabbi) _Rabbi_; Mark 13:35 (G2962 lord) _[none]_;
Luke 5:5 (G1988) _Sir_; 13:25 (G3617) _Lord_;
Acts 27:11 (G2942) _captain_; and 2 Timothy 2:21 (G1203) _[none]_.
_6_/8
NLT
Matthew 8:19 (G1320 teacher) _Teacher_; 23:10 (G2519) _leader_;
26:25 (G4461 rabbi) _Rabbi_; Mark 13:35 (G2962 lord) _master_;
Luke 5:5 (G1988) _Master_; 13:25 (G3617) _master of the house_;
Acts 27:11 (G2942) _captain_; and 2 Timothy 2:21 (G1203) _Master_.
_6_/8
HCSB
Matthew 8:19 (G1320 teacher) _Teacher_; 23:10 (G2519) _master_;
26:25 (G4461 rabbi) _Rabbi_; Mark 13:35 (G2962 lord) _master_;
Luke 5:5 (G1988) _Master_; 13:25 (G3617) _homeowner_;
Acts 27:11 (G2942) _captain_; and 2 Timothy 2:21 (G1203) _Master_.
_5_/8
MSG
Matthew 8:19 (G1320 teacher) _(none)_; 23:10 (G2519) _teacher_;
26:25 (G4461 rabbi) _Rabbi_; Mark 13:35 (G2962 lord) _homeowner_;
Luke 5:5 (G1988) _Master_; 13:25 (G3617) _Master_;
Acts 27:11 (G2942) _ship captain_; and 2 Timothy 2:21 (G1203) _(none)_.
_5_/8
NASB
Matthew 8:19 (G1320 teacher) _teacher_; 23:10 (G2519) _leader_;
26:25 (G4461 rabbi) _rabbi_; Mark 13:35 (G2962 lord) _master_;
Luke 5:5 (G1988) _master_; 13:25 (G3617) _head of the house_;
Acts 27:11 (G2942) _pilot_; and 2 Timothy 2:21 (G1203) _Master_.
_6_/8
8. Servant - Different Greek words translated as servant in English versions. Write
down how the following Greek words are translated.
Matthew 8:6 (G3816) _______________, 9 (G1401) _______________;
23:11 (G1249) _______________; Luke 16:13 (G3610) _______________;
and Hebrews 3:5 (G2324) _______________.
_____/5 - Servant - Put the number of different translations there are for this
word in the above passages. Each entry is a different Greek word, and so each
should be different from the others.
KJV
Matthew 8:6 (G3816) _servant_, 9 (G1401) _servant_; 23:11 (G1249) _servant_;
Luke 16:13 (G3610) _servant_; and Hebrews 3:5 (G2324) _servant_.
_1_/5
NKJV
Matthew 8:6 (G3816) _servant_, 9 (G1401) _servant_; 23:11 (G1249) _servant_;
Luke 16:13 (G3610) _servant_; and Hebrews 3:5 (G2324) _servant_.
_1_/5
NIV
Matthew 8:6 (G3816) _servant_, 9 (G1401) _servant_; 23:11 (G1249) _servant_;
Luke 16:13 (G3610) _servant_; and Hebrews 3:5 (G2324) _servant_.
_1_/5
ESV
Matthew 8:6 (G3816) _servant_, 9 (G1401) _servant_; 23:11 (G1249) _servant_;
Luke 16:13 (G3610) _servant_; and Hebrews 3:5 (G2324) _servant_.
_1_/5
NRSV
Matthew 8:6 (G3816) _servant_, 9 (G1401) _slave_; 23:11 (G1249) _servant_;
Luke 16:13 (G3610) _slave_; and Hebrews 3:5 (G2324) _servant__.
_2_/5
BV
Matthew 8:6 (G3816) _servant boy_, 9 (G1401) _slave_; 23:11 (G1249) _servant_;
Luke 16:13 (G3610) _domestic servant_; and Hebrews 3:5 (G2324) _servant_.
_4_/5
TLB
Matthew 8:6 (G3816) _servant boy_, 9 (G1401) _slave boy_; 23:11 (G1249) _servant_;
Luke 16:13 (G3610) _serve_; and Hebrews 3:5 (G2324) _servant_.
_4_/5
NLT
Matthew 8:6 (G3816) _servant_, 9 (G1401) _slaves_; 23:11 (G1249) _servant_;
Luke 16:13 (G3610) _(none)_; and Hebrews 3:5 (G2324) _servant_.
_2_/5
HCSB
Matthew 8:6 (G3816) _servant_, 9 (G1401) _slave_; 23:11 (G1249) _servant_;
Luke 16:13 (G3610) _household slave_; and Hebrews 3:5 (G2324) _servant_.
_3_/5
MSG
Matthew 8:6 (G3816) _servant_, 9 (G1401) _slave_; 23:11 (G1249) _servant_;
Luke 16:13 (G3610) _worker_; and Hebrews 3:5 (G2324) _servant_.
_3_/5
NASB
Matthew 8:6 (G3816) _servant_, 9 (G1401) _slave_;
23:11 (G1249) _servant_; Luke 16:13 (G3610) _servant_;
and Hebrews 3:5 (G2324) _servant_.
_2_/5
9. Blameless - Different Greek words translated as blameless in English versions.
Write down how the following Greek words are translated.
Matthew 12:5 (G338) _______________; Luke 1:6 (G273) _______________;
1 Corinthians 1:8 (G410) _______________; 1 Timothy 3:2 (G423) _______________;
and 2 Peter 3:14 (G298) _______________.
_____/5 - Blameless - Put the number of different translations there are for this
word in the above passages. Each entry is a different Greek word, and so each
should be different from the others.
KJV
Matthew 12:5 (G338) _blameless_; Luke 1:6 (G273) _blameless_;
1 Corinthians 1:8 (G410) _blameless_; 1 Timothy 3:2 (G423) _blameless_;
and 2 Peter 3:14 (G298) _blameless_.
_1_/5
NKJV
Matthew 12:5 (G338) _blameless_; Luke 1:6 (G273) _blameless_;
1 Corinthians 1:8 (G410) _blameless_; 1 Timothy 3:2 (G423) _blameless_;
and 2 Peter 3:14 (G298) _blameless_.
_1_/5
NIV
Matthew 12:5 (G338) _innocent_; Luke 1:6 (G273) _blamelessly_;
1 Corinthians 1:8 (G410) _blameless_; 1 Timothy 3:2 (G423) _above reproach_;
and 2 Peter 3:14 (G298) _blameless_.
_3_/5
ESV
Matthew 12:5 (G338) _guiltless_; Luke 1:6 (G273) _blamelessly_;
1 Corinthians 1:8 (G410) _guiltless_; 1 Timothy 3:2 (G423) _above reproach_;
and 2 Peter 3:14 (G298) _without blemish_.
_4_/5
NRSV
Matthew 12:5 (G338) _guiltless_; Luke 1:6 (G273) _blamelessly_;
1 Corinthians 1:8 (G410) _blameless_; 1 Timothy 3:2 (G423) _above reproach_;
and 2 Peter 3:14 (G298) _without blemish_.
_4_/5
BV
Matthew 12:5 (G338) _innocent_; Luke 1:6 (G273) _without any faults_;
1 Corinthians 1:8 (G410) _have no charges_; 1 Timothy 3:2 (G423) _unrestricted_;
and 2 Peter 3:14 (G298) _no faults_.
_5_/5
TLB
Matthew 12:5 (G338) _[none]_; Luke 1:6 (G273) _careful_;
1 Corinthians 1:8 (G410) _free of guilt_;
1 Timothy 3:2 (G423) _a good man whose life cannot be spoken against_;
and 2 Peter 3:14 (G298) _without sinning_.
_4_/5
NLT
Matthew 12:5 (G338) _may_; Luke 1:6 (G273) _careful_;
1 Corinthians 1:8 (G410) _free from blame_; 1 Timothy 3:2 (G423) _above reproach_;
and 2 Peter 3:14 (G298) _blameless_.
_5_/5
HCSB
Matthew 12:5 (G338) _innocent_; Luke 1:6 (G273) _without blame_;
1 Corinthians 1:8 (G410) _blameless_; 1 Timothy 3:2 (G423) _above reproach_;
and 2 Peter 3:14 (G298) _without blemish_.
_5_/5
MSG
Matthew 12:5 (G338) _not held against_; Luke 1:6 (G273) _careful_;
1 Corinthians 1:8 (G410) _(none)_; 1 Timothy 3:2 (G423) _well-thought-of_;
and 2 Peter 3:14 (G298) _(none)_.
_3_/5
NASB
Matthew 12:5 (G338) _innocent_; Luke 1:6 (G273) _blamelessly_;
1 Corinthians 1:8 (G410) _blameless_; 1 Timothy 3:2 (G423) _above reproach_;
and 2 Peter 3:14 (G298) _blameless_.
_3_/5
10. Power - Different Greek words translated as power in English versions. Write
down how the following Greek words are translated.
Matthew 9:6 (G1849) _______________; 22:29 (G1411) _______________;
Luke 20:20 (G746) _______________; Ephesians 6:10 (G2904) _______________;
2 Thessalonians 1:9 (G2479) _______________;
and Revelation 13:14 (G1325 give) _______________.
_____/6 - Power - Put the number of different translations there are for this word
in the above passages. Each entry is a different Greek word, and so each should
be different from the others.
_6_/6
KJV
Matthew 9:6 (G1849) _power_; 22:29 (G1411) _power_; Luke 20:20 (G746) _power_;
Ephesians 6:10 (G2904) _power_; 2 Thessalonians 1:9 (G2479) _power_;
and Revelation 13:14 (G1325 give) _power_.
_1_/6
NKJV
Matthew 9:6 (G1849) _power_; 22:29 (G1411) _power_; Luke 20:20 (G746) _power_;
Ephesians 6:10 (G2904) _power_; 2 Thessalonians 1:9 (G2479) _power_;
and Revelation 13:14 (G1325 give) _granted_.
_2_/6
NIV
Matthew 9:6 (G1849) _authority_; 22:29 (G1411) _power_; Luke 20:20 (G746) _power_;
Ephesians 6:10 (G2904) _power_; 2 Thessalonians 1:9 (G2479) _power_;
and Revelation 13:14 (G1325 give) _power_.
_2_/6
ESV
Matthew 9:6 (G1849) _authority_; 22:29 (G1411) _power_; Luke 20:20 (G746) _authority_;
Ephesians 6:10 (G2904) _strength_; 2 Thessalonians 1:9 (G2479) _might_;
and Revelation 13:14 (G1325 give) _allowed_.
_5_/6
NRSV
Matthew 9:6 (G1849) _authority_; 22:29 (G1411) _power_; Luke 20:20 (G746) _jurisdiction_;
Ephesians 6:10 (G2904) _strength_; 2 Thessalonians 1:9 (G2479) _might_;
and Revelation 13:14 (G1325 give) _allowed_.
_6_/6
BV
Matthew 9:6 (G1849) _authority_; 22:29 (G1411) _ability_; Luke 20:20 (G746) _leadership_;
Ephesians 6:10 (G2904) _power_; 2 Thessalonians 1:9 (G2479) _strength_;
and Revelation 13:14 (G1325 give) _was allowed_.
TLB
Matthew 9:6 (G1849) _authority_; 22:29 (G1411) _power_; Luke 20:20 (G746) _[none]_;
Ephesians 6:10 (G2904) _power_; 2 Thessalonians 1:9 (G2479) _power_;
and Revelation 13:14 (G1325 give) _could_.
_3_/6
NLT
Matthew 9:6 (G1849) _authority_; 22:29 (G1411) _power_; Luke 20:20 (G746) _(none)_;
Ephesians 6:10 (G2904) _power_; 2 Thessalonians 1:9 (G2479) _power_;
and Revelation 13:14 (G1325 give) _allowed_.
_3_/6
HCSB
Matthew 9:6 (G1849) _authority_; 22:29 (G1411) _power_; Luke 20:20 (G746) _rule_;
Ephesians 6:10 (G2904) _vast_; 2 Thessalonians 1:9 (G2479) _strength_;
and Revelation 13:14 (G1325 give) _permitted_.
_6_/6
MSG
Matthew 9:6 (G1849) _authorized_; 22:29 (G1411) _works_; Luke 20:20 (G746) _(none)_;
Ephesians 6:10 (G2904) _(none)_; 2 Thessalonians 1:9 (G2479) _power_;
and Revelation 13:14 (G1325 give) _got_.
_4_/6
NASB
Matthew 9:6 (G1849) _authority_; 22:29 (G1411) _power_;
Luke 20:20 (G746) _rule_; Ephesians 6:10 (G2904) _strength_;
2 Thessalonians 1:9 (G2479) _power_;
and Revelation 13:14 (G1325 give) _given_.
_5_/6
11. Prayer - Different Greek words translated as prayer in English versions. Write
down how the following Greek words are translated.
Matthew 21:13 (G4335) _______________; Luke 1:13 (G1162) _______________;
1 Timothy 4:5 (G1783) _______________; and James 5:15 (G2171) _______________.
_____/4 - Prayer - Put the number of different translations there are for this word
in the above passages. Each entry is a different Greek word, and so each should be
different from the others.
KJV
Matthew 21:13 (G4335) _prayer_; Luke 1:13 (G1162) _prayer_;
1 Timothy 4:5 (G1783) _prayer_; and James 5:15 (G2171) _prayer_.
_1_/4
NKJV
Matthew 21:13 (G4335) _prayer_; Luke 1:13 (G1162) _prayer_;
1 Timothy 4:5 (G1783) _prayer_; and James 5:15 (G2171) _prayer_.
_1_/4
NIV
Matthew 21:13 (G4335) _prayer_; Luke 1:13 (G1162) _prayer_;
1 Timothy 4:5 (G1783) _prayer_; and James 5:15 (G2171) _prayer_.
_1_/4
ESV
Matthew 21:13 (G4335) _prayer_; Luke 1:13 (G1162) _prayer_;
1 Timothy 4:5 (G1783) _prayer_; and James 5:15 (G2171) _prayer_.
_1_/4
NRSV
Matthew 21:13 (G4335) _prayer_; Luke 1:13 (G1162) _prayer_;
1 Timothy 4:5 (G1783) _prayer_; and James 5:15 (G2171) _prayer_.
_1_/4
BV
Matthew 21:13 (G4335) _prayer_; Luke 1:13 (G1162) _plea_;
1 Timothy 4:5 (G1783) _intervention_; and James 5:15 (G2171) _wish_.
_4_/4
TLB
Matthew 21:13 (G4335) _prayer_; Luke 1:13 (G1162) _prayer_;
1 Timothy 4:5 (G1783) _prayer_; and James 5:15 (G2171) _prayer_.
_1_/4
NLT
Matthew 21:13 (G4335) _prayer_; Luke 1:13 (G1162) _prayer_;
1 Timothy 4:5 (G1783) _prayer_; and James 5:15 (G2171) _prayer_.
_1_/4
HCSB
Matthew 21:13 (G4335) _prayer_; Luke 1:13 (G1162) _prayer_;
1 Timothy 4:5 (G1783) _prayer_; and James 5:15 (G2171) _prayer_.
_1_/4
MSG
Matthew 21:13 (G4335) _prayer_; Luke 1:13 (G1162) _prayer_;
1 Timothy 4:5 (G1783) _prayers_; and James 5:15 (G2171) _prayer_.
_1_/4
NASB
Matthew 21:13 (G4335) _prayer_; Luke 1:13 (G1162) _petition_;
1 Timothy 4:5 (G1783) _prayer_; and James 5:15 (G2171) _prayer_.
_2_/4
12. Carry - Different Greek words translated as carry in English versions. Write
down how the following Greek words are translated.
Luke 10:4 (G941) _______________; John 5:10 (G142) _______________;
21:18 (G5342) _______________; and Acts 7:43 (G3351) _______________.
_____/4 - Carry - Put the number of different translations there are for this word
in the above passages. Each entry is a different Greek word, and so each should be
different from the others.
KJV
Luke 10:4 (G941) _carry_; John 5:10 (G142) _carry_; 21:18 (G5342) _carry_;
and Acts 7:43 (G3351) _carry_.
_1_/4
NKJV
Luke 10:4 (G941) _carry_; John 5:10 (G142) _carry_; 21:18 (G5342) _carry_;
and Acts 7:43 (G3351) _carry_.
_1_/4
NIV
Luke 10:4 (G941) _take_; John 5:10 (G142) _carry_; 21:18 (G5342) _lead_;
and Acts 7:43 (G3351) _send_.
_4_/4
ESV
Luke 10:4 (G941) _carry_; John 5:10 (G142) _take up_; 21:18 (G5342) _carry_;
and Acts 7:43 (G3351) _send_.
_3_/4
NRSV
Luke 10:4 (G941) _carry_; John 5:10 (G142) _carry_; 21:18 (G5342) _take_;
and Acts 7:43 (G3351) _remove_.
_3_/4
BV
Luke 10:4 (G941) _haul_; John 5:10 (G142) _pick up_; 21:18 (G5342) _carry_;
and Acts 7:43 (G3351) _relocate_.
_4_/4
TLB
Luke 10:4 (G941) _take_; John 5:10 (G142) _carry_; 21:18 (G5342) _take_;
and Acts 7:43 (G3351) _send_.
_3_/4
NLT
Luke 10:4 (G941) _take_; John 5:10 (G142) _carry_; 21:18 (G5342) _take_;
and Acts 7:43 (G3351) _carried_.
_2_/4
HCSB
Luke 10:4 (G941) _carry_; John 5:10 (G142) _pick up_; 21:18 (G5342) _carry_;
and Acts 7:43 (G3351) _deport_.
_3_/4
MSG
Luke 10:4 (G941) _(none)_; John 5:10 (G142) _carry_; 21:18 (G5342) _takes_;
and Acts 7:43 (G3351) _put in exile_.
_3_/4
NASB
Luke 10:4 (G941) _carry_; John 5:10 (G142) _carry_;
21:18 (G5342) _bring_; and Acts 7:43 (G3351) _took_.
_3_/4
13. Worship - Different Greek words translated as worship in English versions.
Write down how the following Greek words are translated.
Matthew 4:10 (G4352) _______________; 15:9 (G4576) _______________;
Luke 14:10 (G1391) _______________; Acts 7:42 (G3000) _______________;
and 17:23 (G2151) _______________.
_____/5 - Worship - Put the number of different translations there are for this
word in the above passages. Each entry is a different Greek word, and so each
should be different from the others.
KJV
Matthew 4:10 (G4352) _worship_; 15:9 (G4576) _worship_; Luke 14:10 (G1391) _worship_;
Acts 7:42 (G3000) _worship_; and 17:23 (G2151) _worship_.
_1_/5
NKJV
Matthew 4:10 (G4352) _worship_; 15:9 (G4576) _worship_; Luke 14:10 (G1391) _glory_;
Acts 7:42 (G3000) _worship_; and 17:23 (G2151) _worship_.
_2_/5
NIV
Matthew 4:10 (G4352) _worship_; 15:9 (G4576) _worship_; Luke 14:10 (G1391) _honored_;
Acts 7:42 (G3000) _worship_; and 17:23 (G2151) _worship_.
_2_/5
ESV
Matthew 4:10 (G4352) _worship_; 15:9 (G4576) _worship_; Luke 14:10 (G1391) _honored_;
Acts 7:42 (G3000) _worship_; and 17:23 (G2151) _worship_.
_2_/5
NRSV
Matthew 4:10 (G4352) _worship_; 15:9 (G4576) _worship_; Luke 14:10 (G1391) _honored_;
Acts 7:42 (G3000) _worship_; and 17:23 (G2151) _worship_.
_2_/5
BV
Matthew 4:10 (G4352) _bow down and kiss_; 15:9 (G4576) _worship_;
Luke 14:10 (G1391) _great_; Acts 7:42 (G3000) _minister_;
and 17:23 (G2151) _treat with respect_.
_5_/5
TLB
Matthew 4:10 (G4352) _worship_; 15:9 (G4576) _worship_; Luke 14:10 (G1391) _honored_;
Acts 7:42 (G3000) _serve_; and 17:23 (G2151) _worshipping_.
_3_/5
NLT
Matthew 4:10 (G4352) _worship_; 15:9 (G4576) _worship_; Luke 14:10 (G1391) _honored_;
Acts 7:42 (G3000) _serve_; and 17:23 (G2151) _worship_.
_3_/5
HCSB
Matthew 4:10 (G4352) _worship_; 15:9 (G4576) _worship_; Luke 14:10 (G1391) _honored_;
Acts 7:42 (G3000) _worship_; and 17:23 (G2151) _worship_.
_2_/5
MSG
Matthew 4:10 (G4352) _Worship_; 15:9 (G4576) _worshiping_;
Luke 14:10 (G1391) _something to talk about_; Acts 7:42 (G3000) _worship_;
and 17:23 (G2151) _worship_.
_2_/5
NASB
Matthew 4:10 (G4352) _worship_; 15:9 (G4576) _worship_;
Luke 14:10 (G1391) _honor_; Acts 7:42 (G3000) _serve_;
and 17:23 (G2151) _worship_.
_3_/5
14. Minister - Different Greek words translated as minister in English versions.
Write down how the following Greek words are translated.
Matthew 25:44 (G1247) _______________; Luke 4:20 (G5257) _______________;
Romans 15:16 (G3011) _______________; 1 Corinthians 9:13 (G2038) _______________;
2 Corinthians 9:10 (G5524) _______________; Ephesians 4:29 (G1325) _______________;
and 1 Timothy 1:4 (G3930) _______________.
_____/7 - Minister - Put the number of different translations there are for this
word in the above passages. Each entry is a different Greek word, and so each
should be different from the others.
KJV
Matthew 25:44 (G1247) _minister_; Luke 4:20 (G5257) _minister_;
Romans 15:16 (G3011) _minister_; 1 Corinthians 9:13 (G2038) _minister_;
2 Corinthians 9:10 (G5524) _minister_; Ephesians 4:29 (G1325) _minister_;
and 1 Timothy 1:4 (G3930) _minister_.
_1_/7
NKJV
Matthew 25:44 (G1247) _minister_; Luke 4:20 (G5257) _attendant_;
Romans 15:16 (G3011) _minister_; 1 Corinthians 9:13 (G2038) _minister_;
2 Corinthians 9:10 (G5524) _supply_; Ephesians 4:29 (G1325) _impart_;
and 1 Timothy 1:4 (G3930) _cause_.
_5_/7
NIV
Matthew 25:44 (G1247) _help_; Luke 4:20 (G5257) _attendant_;
Romans 15:16 (G3011) _minister_; 1 Corinthians 9:13 (G2038) _work_;
2 Corinthians 9:10 (G5524) _supply_; Ephesians 4:29 (G1325) _benefit_;
and 1 Timothy 1:4 (G3930) _promote_.
_7_/7
ESV
Matthew 25:44 (G1247) _minister_; Luke 4:20 (G5257) _attendant_;
Romans 15:16 (G3011) _minister_; 1 Corinthians 9:13 (G2038) _employed_;
2 Corinthians 9:10 (G5524) _supply_; Ephesians 4:29 (G1325) _give_;
and 1 Timothy 1:4 (G3930) _promote_.
_6_/7
NRSV
Matthew 25:44 (G1247) _take care of_; Luke 4:20 (G5257) _attendant_;
Romans 15:16 (G3011) _minister_; 1 Corinthians 9:13 (G2038) _employed_;
2 Corinthians 9:10 (G5524) _supply_; Ephesians 4:29 (G1325) _give_;
and 1 Timothy 1:4 (G3930) _promote_.
_7_/7
BV
Matthew 25:44 (G1247) _serve_; Luke 4:20 (G5257) _rower_;
Romans 15:16 (G3011) _minister_; 1 Corinthians 9:13 (G2038) _work_;
2 Corinthians 9:10 (G5524) _supply_; Ephesians 4:29 (G1325) _give_;
and 1 Timothy 1:4 (G3930) _provide_.
_7_/7
TLB
Matthew 25:44 (G1247) _help_; Luke 4:20 (G5257) _attendant_;
Romans 15:16 (G3011) _special messenger_; 1 Corinthians 9:13 (G2038) _work_;
2 Corinthians 9:10 (G5524) _gives_; Ephesians 4:29 (G1325) _give_;
and 1 Timothy 1:4 (G3930) _stir up_.
_6_/7
NLT
Matthew 25:44 (G1247) _help_; Luke 4:20 (G5257) _attendant_;
Romans 15:16 (G3011) _messenger_; 1 Corinthians 9:13 (G2038) _serve_;
2 Corinthians 9:10 (G5524) _provide_; Ephesians 4:29 (G1325) _be_;
and 1 Timothy 1:4 (G3930) _lead_.
_7_/7
HCSB
Matthew 25:44 (G1247) _help_; Luke 4:20 (G5257) _attendant_;
Romans 15:16 (G3011) _minister_; 1 Corinthians 9:13 (G2038) _perform_;
2 Corinthians 9:10 (G5524) _provide_; Ephesians 4:29 (G1325) _gives_;
and 1 Timothy 1:4 (G3930) _promotes_.
_7_/7
MSG
Matthew 25:44 (G1247) _help_; Luke 4:20 (G5257) _assistant_;
Romans 15:16 (G3011) _(none)_; 1 Corinthians 9:13 (G2038) _work_;
2 Corinthians 9:10 (G5524) _gives_; Ephesians 4:29 (G1325) _helps_;
and 1 Timothy 1:4 (G3930) _(none)_.
_4_/7
NASB
Matthew 25:44 (G1247) _take care of_; Luke 4:20 (G5257) _attendant_;
Romans 15:16 (G3011) _minister_; 1 Corinthians 9:13 (G2038) _attend_;
2 Corinthians 9:10 (G5524) _supply_; Ephesians 4:29 (G1325) _give_;
and 1 Timothy 1:4 (G3930) _give rise to_.
_6_/7
Add up the score for each question in this section and put the total here.
_____/75
KJV _14_/75 F
NKJV _23_/75 F
NIV _37_/75 C
ESV _39_/75 C
NRSV _41_/75 C
BV _71_/75 A
TLB _42_/75 C
NLT _41_/78 C
HCSB _45_/78 C
MSG _38_/78 C
NASB _42_/78 C
A: 63 - 75
B: 50 - 62
C: 37 - 49
D: 24 - 36
F: 11 - 23
D. Updates Outdated Words
Bible versions should use words that are commonly used in everyday life. When the
first English Bibles were written, the translators used the everday words of that
time. Even though some words have long since died and readers no longer know what
they used to mean, some Bible versions still keep them on their pages. Words that
are no longer used outside of the church are outdated.
Check the following checkboxes if the word is not in the listed verse.
1. ? Put a check here if ALMS is not in Matthew 6:1
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
2. ? Put a check here if MAMMON is not in Matthew 6:24
KJV -
NKJV -
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
3. ? Put a check here if FORNICATION is not in Matthew 5:32
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB -
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
4. ? Put a check here if ADULTERY is not in Matthew 5:27
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT -
HCSB -
MSG X
NASB -
5. ? Put a check here if ADJURE is not in Matthew 26:63
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV -
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB -
6. ? Put a check here if ESPOUSED is not in Matthew 1:18
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
7. ? Put a check here if HAIL is not in Matthew 26:49
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB -
8. ? Put a check here if SALUTATION is not in Luke 1:29
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB -
9. ? Put a check here if LORD is not in Matthew 1:20
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB X
NLT -
HCSB -
MSG X
NASB -
10. ? Put a check here if GRACE is not in Luke 2:40
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB -
MSG -
NASB -
11. ? Put a check here if GLORY is not in Matthew 4:8
KJV -
NKJV -
NIV X
ESV -
NRSV X
BV X
TLB -
NLT -
HCSB X
MSG - (glorious)
NASB -
12. ? Put a check here if RIGHTEOUSNESS is not in Matthew 3:15
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB X
NLT X
HCSB -
MSG X
NASB -
13. ? Put a check here if GOSPEL is not in Matthew 4:23
KJV -
NKJV -
NIV X
ESV -
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
14. - Put a check here if MEEK is not in Matthew 5:5
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
15. ? Put a check here if SEEK is not in Matthew 6:33
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV X
BV X
TLB X
NLT -
HCSB -
MSG X
NASB -
16. ? Put a check here if FLESH is not in Matthew 26:41
KJV -
NKJV -
NIV X
ESV -
NRSV -
BV X
TLB X
NLT X
HCSB -
MSG X
NASB -
17. ? Put a check here if SOW is not in Matthew 6:26
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT X
HCSB -
MSG X
NASB -
18. ? Put a check here if SCRIPTURE is not in Mark 12:10
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT -
HCSB -
MSG -
NASB -
19. ? Put a check here if PARABLE is not in Matthew 13:18
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB X
NLT -
HCSB -
MSG X
NASB -
20. ? Put a check here if WOE is not in Matthew 11:21
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT X
HCSB -
MSG X
NASB -
21. ? Put a check here if CRUCIFY is not in Matthew 20:19
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT -
HCSB -
MSG - (crucifixion)
NASB -
22. ? Put a check here if EDIFY is not in Romans 14:19
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
23. ? Put a check here if REDEEM is not in Luke 24:21
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB X
NLT X
HCSB -
MSG X
NASB -
24. ? Put a check here if COVENANT is not in Luke 1:72
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB X
NLT -
HCSB -
MSG X
NASB -
25. ? Put a check here if MULTITUDE is not in Matthew 13:34
KJV -
NKJV -
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
26. ? Put a check here if MERCY is not in Matthew 5:7
KJV -
NKJV -
NIV -
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT -
HCSB -
MSG X
NASB -
27. ? Put a check here if VERILY is not in Matthew 5:18
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
28. ? Put a check here if JOY is not in Matthew 2:10
KJV -
NKJV -
NIV X
ESV -
NRSV -
BV X
TLB -
NLT -
HCSB -
MSG X
NASB -
29. ? Put a check here if ELDER is not in Luke 15:25
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV -
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
30. ? Put a check here if BEGOTTEN is not in John 1:14
KJV -
NKJV -
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB -
31. ? Put a check here if BOSOM is not in John 1:18
KJV -
NKJV -
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB -
32. ? Put a check here if SCRIBE is not in Matthew 8:19
KJV -
NKJV -
NIV X
ESV -
NRSV -
BV X
TLB X
NLT X
HCSB -
MSG X
NASB -
33. ? Put a check here if TROW is not in Luke 17:9
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
34. ? Put a check here if WOT is not in Acts 3:17
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
35. ? Put a check here if WONT is not in Matthew 27:15
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
36. ? Put a check here if FITLY is not in Ephesians 2:21
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
37. ? Put a check here if LISTED is not in Matthew 17:12
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB -
MSG X
NASB X
38. ? Put a check here if WIST is not in Mark 9:6
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
39. ? Put a check here if FAIN is not in Luke 15:16
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
40. ? Put a check here if WHENCE is not in Matthew 12:44
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
41. ? Put a check here if THENCE is not in Matthew 4:21
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB -
42. ? Put a check here if HENCE is not in Matthew 4:10
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
43. ? Put a check here if THEE is not in Matthew 4:10
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
44. ? Put a check here if THINE is not in Matthew 5:25
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
45. ? Put a check here if THY is not in Matthew 4:7
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
46. ? Put a check here if THOU is not in Matthew 2:6
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
47. ? Put a check here if TABERNACLE is not in Acts 7:43
KJV -
NKJV -
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB - (in vs44)
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB -
48. ? Put a check here if -ETH ending is not on come in Matthew 18:7
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
49. ? Put a check here if YE (ye shut up) is not in Matthew 23:13
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
50. ? Put a check here if DAMNATION is not in Mark 12:40
KJV -
NKJV X
NIV X
ESV X
NRSV X
BV X
TLB X
NLT X
HCSB X
MSG X
NASB X
Add up the checkmarks in this section and put the total here.
_____/50
KJV _0_/50 F
NKJV _25_/50 C
NIV _35_/50 B
ESV _31_/50 C
NRSV _34_/50 B
BV _50_/50 A
TLB _39_/50 B
NLT _40_/50 B
HCSB _34_/50 B
MSG _46_/50 A
NASB _26_/50 C
A: 41 - 50
B: 31 - 40
C: 21 - 30
D: 11 - 20
F: 0 - 10
E. Corrects Misleading Words
Some English words in the Bible are not outdated but they have changed in meaning
since the first English Bibles were written. The versions that keep these words
actually say something different than what the Greek says and what the words
originally meant.
This section checks for the existence of misleading words. Give one point if the
word has been translated differently, and an additional point if the new
translation is a correct translation.
Look up each passage. Circle the word that most closely matches what is in the
passage and give that score.
Numbers such as, G2962, represent Greek words and are Strong's numbering system
for the New Testament's Greek words.
1. 2 Timothy 2:15 (G4704)
____ study (0), be diligent (1), make every effort, work hard (2)
KJV _0_
NKJV _1_
NIV _2_
ESV _2_
NRSV _2_
BV _2_
TLB _2_
NLT _2_
HCSB _1_
MSG _1_
NASB _1_
2. John 3:16 (G4100)
____ believe (0), have faith (1), trust (2)
KJV _0_
NKJV _0_
NIV _0_
ESV _0_
NRSV _0_
BV _2_
TLB _0_
NLT _0_
HCSB _0_
MSG _0_
NASB _0_
3. Matthew 4:17 (G2784)
____ preach (0), proclaim (1), speak publicly (2)
KJV _0_
NKJV _0_
NIV _0_
ESV _0_
NRSV _1_
BV _2_
TLB _0_
NLT _0_
HCSB _0_
MSG _0_
NASB _0_
4. Matthew 2:2 (G4352)
____ worship (0), homage (1), bow (2)
KJV _0_
NKJV _0_
NIV _0_
ESV _0_
NRSV _1_
BV _2_
TLB _0_
NLT _0_
HCSB _0_
MSG _1_
NASB _0_
5. Philippians 2:25 (G652)
____ messenger (0), apostle (1), missionary (2)
KJV _0_
NKJV _0_
NIV _0_
ESV _0_
NRSV _0_
BV _2_
TLB _0_ [not there]
NLT _0_
HCSB _0_
MSG _0_
NASB _0_
6. Matthew 19:14 (G863)
____ suffer (0); don't stop, leave alone (1); let, permit, allow (2)
KJV _0_
NKJV _2_
NIV _2_
ESV _2_
NRSV _2_
BV _2_
TLB _2_
NLT _2_
HCSB _1_
MSG _2_
NASB _1_
7. Matthew 5:12 (G3408)
____ reward (0), pay (2)
KJV _0_
NKJV _0_
NIV _0_
ESV _0_
NRSV _0_
BV _2_
TLB _0_
NLT _0_
HCSB _0_
MSG _0_
NASB _0_
8. Luke 6:34 (G1679)
____ hope (0); think (1); anticipate, expect (2)
KJV _0_
NKJV _0_
NIV _2_
ESV _2_
NRSV _0_
BV _2_
TLB _0_ [not there]
NLT _0_ [not there]
HCSB _2_
MSG _0_
NASB _2_
9. Matthew 13:57 (G4396)
____ prophet (0), who speaks for God (1), preacher (2)
KJV _0_
NKJV _0_
NIV _0_
ESV _0_
NRSV _0_
BV _2_
TLB _0_
NLT _0_
HCSB _0_
MSG _0_
NASB _0_
10. Matthew 5:1 (G3101)
____ disciple (0), follower (1), student (2)
KJV _0_
NKJV _0_
NIV _0_
ESV _0_
NRSV _0_
BV _2_
TLB _0_
NLT _0_
HCSB _0_
MSG _0_ (none)
NASB _0_
Add up the score for each question in this section and put the total here.
_____/20
KJV _0_/20 F
NKJV _3_/20 F
NIV _6_/20 D
ESV _6_/20 D
NRSV _6_/20 D
BV _20_/20 A
TLB _4_/20 F
NLT _4_/20 F
HCSB _4_/20 F
MSG _4_/20 F
NASB _4_/20 F
A: 17 - 20
B: 13 - 16
C: 9 - 12
D: 5 - 8
F: 0 - 4